Unter deinem Schutz und Segen: Die Geschichte und Bedeutung des ältesten Mariengebets

Ein Gebet, geboren im christlichen Ägypten

Es gibt Gebete, die seit jeher mit uns zu sein scheinen. Das „Unter deinen Schutz und Schirm“ ist eines von ihnen: so kurz, dass es in einen Seufzer passt, so tief, dass es den Glauben ganzer Generationen getragen hat. Seine älteste erhaltene Spur ist der Papyrus Rylands 470, der in Ägypten gefunden wurde und heute in der John Rylands Library in Manchester aufbewahrt wird; die meisten Paläographen datieren ihn auf das 3. bis 4. Jahrhundert. Jene koptischen Christen, verfolgt und am Rande des Martyriums, nahmen ihre Zuflucht zu Maria, indem sie sie Theotokos nannten, „Mutter Gottes“, mehr als ein Jahrhundert bevor das Konzil von Ephesos (431) diesen Titel offiziell verkündete.

Seither geht das Gebet den Weg mit dem gläubigen Volk. Es wird am Ende der Komplet im Stundengebet gebetet, beschließt viele marianische Feiern und erscheint als Antiphon im byzantinischen und koptischen Ritus. Der heilige Johannes Paul II. nahm es als regelmäßige Anrufung gegen das Böse auf, und Papst Franziskus bat darum, es während der schwersten Monate der Pandemie zusammen mit dem Rosenkranz zu beten. Es ist zugleich offizielles liturgisches Gebet und das Gebet so vieler Großeltern, die es ihren Enkelkindern beim Löschen des Lichts beibrachten.

Vollständiger Text des Unter deinen Schutz und Schirm

Bajo tu amparo nos acogemos,
Santa Madre de Dios;
no desprecies las súplicas
que te dirigimos en nuestras necesidades;
antes bien, líbranos siempre de todo peligro,
oh Virgen gloriosa y bendita.

Wir geben hier nicht die offizielle Fassung dieses Gebets in Ihrer Sprache wieder, da uns diese nicht mit Sicherheit bekannt ist; dies ist der spanische Text. Der lateinische Originaltext, der allen Sprachen gemeinsam ist, erscheint weiter unten.

Das lateinische Original

Bekannt nach seinem lateinischen Anfang, Sub tuum præsidium.

Sub tuum præsídium confúgimus, sancta Dei Génetrix.
Nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus nostris,
sed a perículis cunctis líbera nos semper, Virgo gloriósa et benedícta.

Betrachtung und Bedeutung

Das Erste, was am „Unter deinen Schutz und Schirm“ überrascht, ist sein anfangendes Verb: „Wir nehmen unsere Zuflucht“. Wir sagen nicht „Wir bitten dich“ oder „Wir rufen dich aus der Ferne an“, sondern wir begeben uns darunter. Das Bild ist das eines Kindes, das zum Mantel seiner Mutter läuft, wenn der Sturm tobt. Diese kindliche Haltung ist dieselbe, die der Katechismus beschreibt, wenn er über das marianische Gebet spricht: „Indem sie die Bitten und den Lobpreis der Kinder Gottes anvertraut, führt Maria uns zu ihrem Sohn Jesus“ (KKK 2682). Maria ist kein Endhafen, sie ist die Pforte zu einem Hafen, der Christus heißt.

Das Herzstück des Gebets ist der Titel Theotokos. Maria „Mutter Gottes“ zu nennen ist keine fromme Übertreibung: Es ist die konzentrierteste Aussage über das Geheimnis der Menschwerdung. Deshalb erinnert der Katechismus daran, dass „der katholische Glaube an Maria sich auf das stützt, was er über Christus glaubt, und seine Lehre über Maria wiederum seinen Glauben an Christus erhellt“ (KKK 487). Wer das „Unter deinen Schutz und Schirm“ betet, bekennt, fast ohne es zu merken, dass jenes Kind, das sie auf dem Arm trug, wahrer Gott war. Jedes Mal, wenn ein Christ des 21. Jahrhunderts es in der U-Bahn oder vor dem Einschlafen flüstert, wiederholt er denselben Glaubensakt, der die Märtyrer von Alexandria gestützt hat.

Der zweite Teil – „verschmähe nicht unser Flehen in unseren Nöten“ – ist mit biblischen Anklängen durchwoben. Er erinnert unweigerlich an die Hochzeit zu Kana, als Maria, da sie merkte, dass der Wein fehlte, sich darauf beschränkte zu sagen: „Sie haben keinen Wein“ (Joh 2,3). Diese Szene offenbart den Stil ihrer Fürsprache: diskret, achtsam, wirksam. Sie verschmähte ein so alltägliches Bedürfnis wie das eines Dorfesfestes nicht, und Jesus antwortete. Das alte Gebet vertraut auf dieselbe achtsame Mutterschaft, die fähig ist, sich über das Kleine zu neigen.

Der heilige Bernhard von Clairvaux drückte es in seiner berühmten Homilie De aquaeductu mit einem Bild aus, das in der Frömmigkeit des Volkes großen Anklang gefunden hat: „Nichts wollte Gott uns geben, was nicht durch die Hände Marias gegangen wäre.“ Die griechischen Kirchenväter sprachen von Maria als skepe, „Mantel“ oder „Dach“. Das ist die Spiritualität des „Unter deinen Schutz und Schirm“: unter einem Dach zu leben, sich geborgen zu wissen. Der heilige Johannes Paul II. erinnerte in der Enzyklika Redemptoris Mater (Nr. 38) daran, dass die mütterliche Mittlerschaft Marias „auf Christus ausgerichtet ist“ und „auf die Vereinigung aller Gläubigen mit ihm hinzielt“. Deshalb ist die Zuflucht zu ihr niemals Flucht; es ist ein tieferes Eintreten in das Geheimnis des Sohnes.

Die geistliche Frucht dieses Gebets, die von Jahrhunderten der Tradition bezeugt wird, ist eine doppelte: Sie beruhigt die Furcht und erzieht das Vertrauen. Papst Franziskus erinnert in Evangelii Gaudium 286 daran, dass Maria „die Frau ist, deren Herz von einem Schwert durchbohrt wurde, das alle Schmerzen begreift“ und gerade deshalb „all unsere Situationen versteht“. Für den, der heute ein Vorstellungsgespräch, eine medizinische Diagnose oder die finstere Nacht einer Trauer durchlebt, funktioniert dieses dreizeilige Gebet wie ein Anker. Es verspricht nicht, dass der Sturm verschwindet, es verspricht einen Mantel, um ihn abzuwarten. Und das ist in einer Kultur, die Glaube mit sofortiger Wirksamkeit verwechselt, bereits eine kleine geistliche Revolution.

Der Papyrus, der es ins 3. Jahrhundert einordnet

Was dieses Gebet außergewöhnlich macht, ist nicht sein Inhalt, sondern sein Datum. Es ist auf einem ägyptischen Papyrusfragment erhalten, das Experten auf um das 3. Jahrhundert datieren, was es zu dem ältesten erhaltenen marianischen Gebet macht. Es ist den meisten heute gebetenen Gebeten um Jahrhunderte voraus.

Und es gibt ein Detail, das oft übersehen wird und mehr wert ist als das Alter: Der Papyrus nennt Maria Theotókos, Mutter Gottes. Dieser Titel war Gegenstand eines Streits, der erst auf dem Konzil von Ephesos im Jahr 431 beigelegt wurde. Der Papyrus zeigt, dass das christliche Volk sie schon lange vor der Definition durch ein Konzil so nannte: Die Definition bestätigte, was bereits gebetet wurde.

Wann man es betet

• Es ist die schließende Antiphon der Komplet in einigen liturgischen Zeiten.
• Man betet es in Momenten konkreter Gefahr oder Bedrängnis, was buchstäblich das ist, worum es bittet: Zuflucht und Befreiung.
• Es ist Teil des Gebets vieler religiöser Gemeinschaften am Ende des Tages.

Vielleicht interessiert dich auch das Salve Regina, das Ave Maria.

Im Shop: Tassen mit Heiligen und Patrozinien.

Häufig gestellte Fragen

Welches ist das älteste marianische Gebet?

Dieses. Das „Unter deinen Schutz und Schirm“ ist auf einem ägyptischen Papyrus aus der Zeit um das 3. Jahrhundert erhalten, der viel älter ist als das Ave Maria in seiner heutigen Form und als das Salve Regina.

Warum ist es wichtig, dass es sie „Mutter Gottes“ nennt?

Weil der Titel bis zum Konzil von Ephesos im Jahr 431 umstritten war. Der Papyrus beweist, dass das christliche Volk ihn schon Jahrhunderte zuvor im Gebet verwendete: Das Konzil bestätigte eine Praxis, es erfand sie nicht.

Wann empfiehlt es sich, es zu beten?

In Momenten konkreter Gefahr oder Bedrängnis, was genau das ist, worum es bittet. Es ist zudem die schließende Antiphon der Komplet in einigen Zeiten des liturgischen Jahres.

Ist es dasselbe wie „Unter deinen Schutz“?

Ja. Es ist dasselbe Gebet mit einer anderen Übersetzung des lateinischen sub tuum præsidium. Beide Formen werden im Spanischen verwendet.

Quellen

• Katechismus der Katholischen Kirche, Nr. 487 (Maria im Geheimnis Christi) und Nr. 2682 (das marianische Gebet).
• Evangelium nach Johannes 2,1-11 (die Hochzeit zu Kana).
• Hl. Bernhard von Clairvaux, Predigt „De aquaeductu“ (über die Mittlerschaft Marias).
• Hl. Johannes Paul II., Enzyklika Redemptoris Mater (1987), Nrn. 38-41.
• Papst Franziskus, Apostolisches Schreiben Evangelii Gaudium (2013), Nrn. 284-288.
• Papyrus Rylands 470, John Rylands Library (Manchester), ältestes textliches Zeugnis des Sub tuum praesidium.

Über den Autor

Miguel Ángel Torres ist Mitglied der Effetá-Gemeinschaft und verantwortlich für die Jugendpastoral im Erzbistum Madrid. Er verbindet seine reguläre Arbeit mit der Begleitung von Jugendgruppen und der Verankerung des Glaubens in der zeitgenössischen Kultur. Er schreibt aus der Überzeugung heraus, dass Volksfrömmigkeit und alltägliches Gebet Samenkörner der Evangelisierung in der Welt von heute sind.