Caneca da Oração · São Miguel Arcanjo

A oração, na chávena de cada manhã

Caneca de cerâmica branca com uma ilustração de São Miguel Arcanjo e, na face oposta, a oração breve completa no idioma escolhido. Escolha entre quatro desenhos, cores suaves ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos.

As seis versões completas foram confrontadas com a Vatican News para espanhol, alemão, inglês, italiano e português, e com a Santa Sé para latim. Conserva-se o texto de cada edição, incluindo o português «demônio», sem o apresentar como adaptação europeia. Não se cria uma tradução nem uma oração nova.

Os idiomas

Impressão em espanhol, latim, alemão, inglês, italiano e português; o texto de cada idioma é fixo. As cinco fotos são representativas: mostram os quatro desenhos e exemplos do verso em espanhol, inglês e latim, incluindo um em tinta escura. Não existe uma fotografia exata para cada idioma; confira a sua seleção no visualizador.

Detalhes

• Cerâmica branca.
• Impressão por sublimação.
• O símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.
• Impressa por sublimação ao receber a encomenda.
• Envio para toda a Europa.

Perguntas frequentes

O texto é uma tradução vossa?
As seis versões completas foram confrontadas com a Vatican News para espanhol, alemão, inglês, italiano e português, e com a Santa Sé para latim. Conserva-se o texto de cada edição, incluindo o português «demônio», sem o apresentar como adaptação europeia. Não se cria uma tradução nem uma oração nova.

O que traz cada face?
Uma das quatro ilustrações e, na face oposta, a oração fixa no idioma de impressão escolhido.

O que posso escolher no personalizador?
Escolha ilustração, idioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos. Confira ambas as faces no visualizador; não há introdução de texto livre.

Quando é fabricada?
A impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.