Sotto la tua protezione ci rifugiamo: La storia e il significato della più antica preghiera mariana

Una preghiera nata nell'Egitto cristiano

Ci sono preghiere che sembrano essere sempre state con noi. Il "Sub tuum præsidium" è una di queste: così breve da entrare in un sospiro, così profonda da aver sostenuto la fede di intere generazioni. La sua traccia più antica conservata è il Papiro Rylands 470, ritrovato in Egitto e custodito oggi alla John Rylands Library di Manchester, che la maggior parte dei paleografi data tra il III e il IV secolo. Quei cristiani copti, perseguitati e sull'orlo del martirio, si rifugiavano già in Maria chiamandola Theotokos, "Madre di Dio", più di un secolo prima che il Concilio di Efeso (431) proclamasse ufficialmente questo titolo.

Da allora, la preghiera ha camminato con il popolo credente. Si recita alla fine dell'Ufficio di Compieta nella Liturgia delle Ore, chiude molte funzioni mariane e compare come antifona nel rito bizantino e in quello copto. San Giovanni Paolo II l'ha incorporata come invocazione abituale contro il male, e papa Francesco ha chiesto di recitarla insieme al Rosario durante i mesi più duri della pandemia. È, al tempo stesso, preghiera liturgica ufficiale e preghiera di tanti nonni che l'hanno insegnata ai nipoti spegnendo la luce.

Testo completo del Sub tuum præsidium

Sotto la tua protezione cerchiamo rifugio, santa Madre di Dio: non disprezzare le suppliche di noi che siamo nella prova, e liberaci da ogni pericolo, o Vergine gloriosa e benedetta.

L'originale latino

Conosciuta per il suo inizio latino, Sub tuum præsidium.

Sub tuum præsídium confúgimus, sancta Dei Génetrix.
Nostras deprecatiónes ne despícias in necessitátibus nostris,
sed a perículis cunctis líbera nos semper, Virgo gloriósa et benedícta.

Riflessione e significato

La prima cosa che sorprende del "Sub tuum præsidium" è il suo verbo iniziale: "sub tuum confugimus" (ci rifugiamo). Non diciamo "ti chiediamo" o "ti invochiamo da lontano", ma ci mettiamo sotto. L'immagine è quella di un bambino che corre verso il manto di sua madre quando imperversa la tempesta. Qugegli atteggiamento filiale è lo stesso che il Catechismo descrive quando parla della preghiera mariana: "Affidandole le suppliche e le lodi dei figli di Dio, Maria ci porta a suo Figlio Gesù" (CCC 2682). Maria non è un porto finale, è la porta di un porto che si chiama Cristo.

Il cuore della preghiera è il titolo Theotokos. Chiamare Maria "Madre di Dio" non è un'esagerazione pia: è l'affermazione più concentrata del mistero dell'Incarnazione. Per questo il Catechismo ricorda che «ciò che la Chiesa cattolica crede circa Maria si fonda su ciò che essa crede circa Cristo, e ciò che essa insegna su Maria a sua volta illumina la sua fede in Cristo» (CCC 487). Chi recita il "Sub tuum præsidium" sta confessando, quasi senza accorgersene, che quel bambino che lei ha portato in braccio era vero Dio. Ogni volta che un cristiano del XXI secolo lo sussurra in metropolitana o prima di dormire, ripete lo stesso atto di fede che ha sostenuto i martiri di Alessandria.

La seconda parte —"non disprezzare le suppliche che ti rivolgiamo nelle nostre necessità"— è intessuta di risonanze bibliche. Ricorda inevitabilmente le nozze di Cana, quando Maria, accortasi che mancava il vino, si limitò a dire: "Non hanno vino" (Gv 2,3). Quella scena rivela lo stile della sua intercessione: discreta, attenta, efficace. Non disprezzò una necessità così domestica come quella di una festa di paese, e Gesù rispose. L'antica preghiera confida in questa stessa maternità attenta, capace di chinarsi sulle piccole cose.

San Bernardo di Chiaravalle, nella sua celebre omelia De aquaeductu, lo ha espresso con un'immagine che ha fatto fortuna nella pietà popolare: "Nulla volle Dio darci che non passasse per le mani di Maria". I Padri greci parlavano di Maria come skepe, "manto" o "tetto". Questa è la spiritualità del "Sub tuum præsidium": vivere al riparo, sapersi coperti. San Giovanni Paolo II, nell'enciclica Redemptoris Mater (n. 38), ha ricordato che la mediazione materna di Maria "è orientata a Cristo" e "tende all'unione di tutti i credenti con Lui". Per questo rifugiarsi in lei non è mai una fuga; è entrare più a fondo nel mistero del Figlio.

Il frutto spirituale di questa preghiera, attestato da secoli di tradizione, è duplice: placa la paura ed educa alla fiducia. Papa Francesco, in Evangelii Gaudium 286, ricorda che Maria "è la donna il cui cuore fu trafitto da una spada e che comprende tutti i dolori" e, proprio per questo, "comprende tutte le nostre situazioni". Per chi oggi vive un colloquio di lavoro, una diagnosi medica o la notte oscura di un lutto, questa preghiera di tre righe funziona come un'ancora. Non promette che la tempesta scompaia, promette un manto dove attenderla. E questo, in una cultura che confonde la fede con l'efficacia immediata, è già una piccola rivoluzione spirituale.

Il papiro che la colloca nel III secolo

Ciò che rende eccezionale questa preghiera non è il suo contenuto, è la sua datazione. È conservata in un frammento di papiro egiziano che gli specialisti datano intorno al III secolo, il che la rende la più antica preghiera mariana conservata. È precedente alla maggior parte di quelle che si recitano oggi di un margine di secoli.

E c'è un dettaglio che spesso viene trascurato e che vale più dell'antichità: il papiro chiama Maria Theotókos, Madre di Dio. Quel titolo fu oggetto di una disputa che non si concluse se non al Concilio di Efeso, nell'anno 431. Il papiro dimostra che il popolo cristiano la chiamava già così molto prima che un concilio lo definesse: la definizione è venuta a confermare ciò che si pregava già.

Quando si recita

• È l'antifona finale di Compieta in alcuni tempi liturgici.
• Si recita in momenti di pericolo o di angoscia concreta, che è letteralmente ciò che chiede: rifugio e liberazione.
• Fa parte della preghiera di molte comunità religiose alla fine della giornata.

Potrebbe interessarti anche la Salve Regina, l'Ave Maria.

In negozio: tazze di santi e invocazioni.

Domande frequenti

Qual è la preghiera mariana più antica?

Questa. Il «Sub tuum præsidium» è conservato in un papiro egiziano datato intorno al III secolo, molto anteriore all'Ave Maria così come la recitiamo e alla Salve Regina.

Perché è importante che la chiami «Madre di Dio»?

Perché il titolo è stato oggetto di disputa fino al Concilio di Efeso, nel 431. Il papiro prova che il popolo cristiano lo usava già nella preghiera secoli prima: il concilio ha confermato una pratica, non l'ha inventata.

Quando conviene recitarla?

Nei momenti di pericolo o di angoscia concreta, che è esattamente ciò che chiede. È anche l'antifona finale di Compieta in alcuni tempi dell'anno liturgico.

È la stessa preghiera del «Sub tuum præsidium»?

Sì. È la stessa preghiera, conosciuta in italiano con il titolo latino originale sub tuum præsidium.

Fonti

• Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 487 (Maria nel mistero di Cristo) e n. 2682 (la preghiera mariana).
• Vangelo secondo Giovanni 2,1-11 (le nozze di Cana).
• San Bernardo di Chiaravalle, Sermone "De aquaeductu" (sulla mediazione di Maria).
• San Giovanni Paolo II, enciclica Redemptoris Mater (1987), nn. 38-41.
• Papa Francesco, esortazione apostolica Evangelii Gaudium (2013), nn. 284-288.
• Papiro Rylands 470, John Rylands Library (Manchester), la più antica testimonianza testuale del Sub tuum praesidium.

Sull'autore

Miguel Ángel Torres è membro della Comunità Effatà e responsabile della pastorale giovanile nella diocesi di Madrid. Unisce il suo lavoro ordinario all'animazione di gruppi di giovani e all'integrazione della fede nella cultura contemporanea. Scrive dalla convinzione che la pietà popolare e la preghiera quotidiana siano semi di evangelizzazione nel mondo di oggi.