{"title":"Canecas com orações","description":"\u003cp\u003eCanecas de cerâmica com o texto completo de uma oração numa face e o seu símbolo na outra: o Pai Nosso, a Avé-Maria, o Credo, a Salve Rainha, o Magnificat e outras orações de sempre. O texto é o oficial de cada língua; todas estão em espanhol e algumas também noutras línguas e em latim.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"taza-oracion-del-gloria","title":"Chávena da Oração do Glória","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto do Glória ao Pai na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se o Gloria Patri, a doxologia breve Glória ao Pai, completa segundo a fonte verificada de cada idioma. Não é o Gloria in excelsis da missa. Não se cria uma tradução própria nem se afirma uma única versão oficial.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAs línguas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponível em espanhol, catalão, alemão, inglês, francês, italiano, português e latim. Escolha o idioma de impressão e verifique o texto no visualizador. As cinco fotos são representativas: uma vista frontal e versos em inglês, francês, alemão e latim; não existe fotografia exata do texto em espanhol, catalão, italiano ou português.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face posterior é o mesmo em todas as línguas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNão. Reproduzem-se oito fórmulas completas do Gloria Patri cotejadas com as suas fontes. Não se misturam com o Gloria in excelsis da missa.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, o Glória ao Pai no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58317615661320,"sku":"TAZAGLORIA01-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Català","offer_id":58317616480520,"sku":"TAZAGLORIA01-CA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58317616513288,"sku":"TAZAGLORIA01-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58317616546056,"sku":"TAZAGLORIA01-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58317616578824,"sku":"TAZAGLORIA01-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58317616611592,"sku":"TAZAGLORIA01-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58317616644360,"sku":"TAZAGLORIA01-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322284118280,"sku":"TAZAGLORIA-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-del-gloria_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v2_png.webp?v=1792135177"},{"product_id":"taza-oracion-acto-contricion","title":"Caneca da oração · Ato de contrição","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o Ato de Contrição completo em espanhol na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eO texto reproduz a oração completa da fonte paroquial da Arquidiocese de Bogotá, de «¡Señor mío, Jesucristo!» até «Amén.». Não foi criada uma tradução nem se juntaram frases de versões diferentes.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol. O texto é fixo; mudar o idioma do site não traduz a oração na chávena.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eSímbolo fixo e oração completa em espanhol.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde provém o texto?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eO texto reproduz a oração completa da fonte paroquial da Arquidiocese de Bogotá, de «¡Señor mío, Jesucristo!» até «Amén.». Não foi criada uma tradução nem se juntaram frases de versões diferentes.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo fixo e, na face oposta, o Ato de Contrição completo em espanhol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. Verifique ambas as faces no visualizador; o símbolo e a oração são fixos.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321889394952,"sku":"TAZAACTOCONTRICION-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_oraciones-simbolos-preparacion-20261016_taza-oracion-acto-contricion_galeria_contricion-es-1-final_png.webp?v=1792132011"},{"product_id":"taza-oracion-angel-guarda","title":"Caneca da oração · Santo Anjo da Guarda","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com uma ilustração do Anjo da Guarda e, na face oposta, duas fórmulas tradicionais em espanhol. Escolha entre quatro desenhos, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduzem-se duas fórmulas cotejadas com as suas fontes, em estrofes separadas: «Ángel de mi guarda, dulce compañía» e «Ángel de Dios, que eres mi custodio», esta última na versão espanhola do Compêndio. Não se cria uma oração nova nem uma tradução própria.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eA impressão está disponível apenas em espanhol, com texto fixo. As cinco fotos mostram exemplos dos quatro desenhos e uma versão em tinta escura. Verifique ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatro ilustrações disponíveis em cores suaves ou tinta escura.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNão. Reproduzem-se duas fórmulas tradicionais em espanhol cotejadas com as suas fontes. Não se misturam palavras de versões diferentes dentro de cada fórmula.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUma das quatro ilustrações e, na face oposta, as duas fórmulas fixas em espanhol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eEscolha ilustração, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O texto espanhol é fixo; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321892999432,"sku":"TAZAANGELGUARDA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_angel-guarda-preparacion-20261016_galeria_escena-1-es-final_png.webp?v=1792147069"},{"product_id":"taza-oracion-anima-christi","title":"Caneca da oração · Alma de Cristo","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo eucarístico e o texto da Alma de Cristo na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eConservamos as versões existentes da Alma de Cristo verificadas em sete idiomas, sem criar uma tradução própria nem as apresentar como uma única versão oficial. Inglês, francês e italiano apresentam as primeiras sete invocações, não a oração completa. Espanhol, alemão, português e latim conservam o texto completo da respetiva versão.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAs línguas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponível em espanhol, alemão, inglês, francês, italiano, português e latim. Escolha o idioma de impressão e verifique o texto no visualizador antes de adicionar a chávena ao carrinho. As cinco fotos mostram exemplos em espanhol, latim, inglês e francês, não uma foto de cada idioma.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todas as línguas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNão. As versões existentes foram cotejadas com as fontes e conservadas. Inglês, francês e italiano mostram as primeiras sete invocações; os outros idiomas conservam o texto completo da respetiva versão.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo eucarístico e, na face oposta, a Alma de Cristo no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321894441224,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58321894506760,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58321894539528,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58321894572296,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322281529608,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328237768968,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328503058696,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-anima-christi_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792130698"},{"product_id":"taza-oracion-ave-maria","title":"Caneca da Oração · Avé-Maria","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um desenho mariano devocional e o texto da Ave Maria na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eConservamos as oito versões completas da Ave Maria verificadas com as suas fontes, sem criar uma tradução própria nem as apresentar como uma única versão oficial. O desenho mariano é devocional genérico, sem atribuição a uma invocação concreta.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOs idiomas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponível em espanhol, catalão, alemão, inglês, francês, italiano, português e latim. Escolha o idioma de impressão e verifique o texto no visualizador antes de adicionar a chávena ao carrinho. As cinco fotos mostram exemplos em espanhol, latim, inglês e francês, não uma foto de cada idioma.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNão. Conservam-se as versões completas existentes, cotejadas com as suas fontes em cada um dos oito idiomas.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm desenho mariano devocional e, na face oposta, a Ave Maria no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321895620872,"sku":"TAZAAVEMARIA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322281693448,"sku":"TAZAAVEMARIA-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Català","offer_id":58325180940552,"sku":"TAZAAVEMARIA-CA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58325183561992,"sku":"TAZAAVEMARIA-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58325186281736,"sku":"TAZAAVEMARIA-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58325189984520,"sku":"TAZAAVEMARIA-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58325194506504,"sku":"TAZAAVEMARIA-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58325196865800,"sku":"TAZAAVEMARIA-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-ave-maria_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792132892"},{"product_id":"taza-oracion-bendecir-mesa","title":"Caneca da Oração · Bênção da mesa","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto da Bênção da mesa na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduzem-se duas fórmulas completas cotejadas separadamente: em espanhol, «Antes de comer» de Misioneros de Guadalupe; em latim, Benedic, Domine do devocionário do Opus Dei. Não são traduções próprias nem se afirma que uma seja a tradução literal da outra.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eAs línguas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão em espanhol ou latim, com a fórmula fixa de cada idioma. Escolha o idioma e verifique o texto no visualizador. As cinco fotos a cores são representativas: uma vista frontal, três exemplos com texto espanhol e um com texto latino.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todas as línguas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduzem-se duas fórmulas completas cotejadas separadamente: em espanhol, «Antes de comer» de Misioneros de Guadalupe; em latim, Benedic, Domine do devocionário do Opus Dei. Não são traduções próprias nem se afirma que uma seja a tradução literal da outra.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, a Bênção da mesa no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321896636680,"sku":"TAZABENDECIRMESA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322282217736,"sku":"TAZABENDECIRMESA-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-bendecir-mesa_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v2_png.webp?v=1792138866"},{"product_id":"taza-oracion-carmen","title":"Caneca de Nossa Senhora do Carmo","description":"\u003cp\u003eEsta caneca de Nossa Senhora do Carmo pode acompanhar uma felicitação para uma Carmen ou uma recordação para quem partilha esta devoção. A ilustração e o verso oferecem um presente de sentido religioso. Acompanha-o com palavras sobre uma festa familiar, uma comunidade ou uma experiência que desejas recordar com o destinatário.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCaneca de Nossa Senhora do Carmo com oração ou comemoração\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePodes escolher entre quatro ilustrações em cor suave ou tinta escura. A seleção permite adaptar o presente à imagem preferida pelo destinatário e ao estilo desejado para a recordação. Algumas palavras pessoais no momento da entrega podem explicar por que pensaste nesta figura e o que gostarias de recordar com quem recebe o presente.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA oração reproduz o texto publicado pela Diocese de Cuenca na revista de julho de 2025, página 2. Começa “Tengo mil dificultades” e termina “Amén”. A súplica percorre dificuldades, dúvidas e solidão, pedindo companhia e consolo. A oração preparada mantém-se sem alterações; podes escolher o idioma da biografia no personalizador. Lê a composição preparada na pré-visualização para decidires se é o texto que queres partilhar junto da imagem escolhida.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eO nome da invocação mariana e a festa do Carmo\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA caneca de Nossa Senhora do Carmo oferece também um verso de dados com o nome “Nossa Senhora do Carmo” e a comemoração de 16 de julho. É uma invocação mariana cujo nome e celebração são recordados neste lado. Escolhe-o como referência do calendário junto da imagem ou prefere a oração para uma recordação devocional. Uma dedicatória pode recordar a devoção familiar ou uma festa partilhada.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAntes de encomendar, podes rodar a composição no visualizador 3D para observar a imagem e o texto de diferentes ângulos. O modo Ambos os lados apresenta duas vistas opostas do mesmo desenho, mantendo a rotação disponível. Escolhe a orientação da asa para destros ou canhotos. A quantidade de canecas que pretendes receber seleciona-se separadamente das vistas apresentadas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eImprimimos o desenho por sublimação numa caneca de cerâmica branca. Oferece-a para uma festa ou como recordação de uma devoção partilhada, com palavras tuas sobre o motivo da escolha. A coleção de \u003ca href=\"\/pt\/collections\/tazas-religiosas\"\u003ecanecas religiosas\u003c\/a\u003e apresenta outras figuras para relacionar cada presente com o nome, a comunidade ou a história pessoal do destinatário e escolher uma recordação com significado para cada pessoa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde vem a oração?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDo texto publicado pela Diocese de Cuenca na revista de julho de 2025, página 2, de “Tengo mil dificultades” a “Amén”. É reproduzido em espanhol.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue alternativa existe à oração?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm verso de dados com o nome “Nossa Senhora do Carmo” e a comemoração de 16 de julho. Podes escolher o idioma no personalizador.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePosso ver o desenho antes de comprar?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSim. Roda a cena no visualizador 3D e escolhe Ambos os lados; são duas vistas do mesmo desenho e a quantidade escolhe-se separadamente.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321897586952,"sku":"TAZACARMEN-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_virgen-carmen-publicacion-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792179653"},{"product_id":"taza-oracion-confiteor","title":"Caneca da oração · Confesso a Deus","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto do Confesso na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se o Confiteor completo segundo a fórmula verificada de cada idioma, sem acrescentar rubricas nem a oração de absolvição. Não se cria uma tradução própria nem se afirma uma única versão oficial.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOs idiomas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponível em espanhol, inglês, francês, italiano, português e latim. Escolha o idioma de impressão e verifique o texto no visualizador. As cinco fotos são representativas: uma vista frontal e versos em espanhol, latim, inglês e francês; não existe fotografia exata do texto em italiano ou português.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNão. Reproduzem-se seis fórmulas do Confiteor cotejadas com as suas fontes, sem acrescentar Ámen por costume.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, o Confesso no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321898766600,"sku":"TAZACONFITEOR-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58321898832136,"sku":"TAZACONFITEOR-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58321898864904,"sku":"TAZACONFITEOR-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58321898897672,"sku":"TAZACONFITEOR-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58321898930440,"sku":"TAZACONFITEOR-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322283168008,"sku":"TAZACONFITEOR-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_oraciones-simbolos-preparacion-20261016_taza-oracion-confiteor_galeria_confiteor-1-final_png.webp?v=1792136360"},{"product_id":"taza-oracion-coronilla","title":"Caneca da Oração · Divina Misericórdia","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eCaneca de cerâmica branca com um dos dois motivos da Divina Misericórdia e, na face oposta, três fórmulas em espanhol. Escolha desenho, cores suaves ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduzem-se integralmente três fórmulas das secções 2, 3 e 4 do devocionário de Lima de 2022. Não se imprime a Coroa inteira: omitem-se as instruções e repetições. Conserva-se o final «del mundo», sem acrescentar «entero» onde esta edição não o inclui. O texto não é misturado com outras versões.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol, com texto fixo. As cinco fotos representam os dois desenhos: incluem uma vista frontal e quatro exemplos com o verso; quatro são a cores e uma em tinta escura. Confira ambas as faces da sua seleção no visualizador.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduzem-se integralmente três fórmulas das secções 2, 3 e 4 do devocionário de Lima de 2022. Não se imprime a Coroa inteira: omitem-se as instruções e repetições. Conserva-se o final «del mundo», sem acrescentar «entero» onde esta edição não o inclui. O texto não é misturado com outras versões.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm dos dois motivos e, na face oposta, as três fórmulas fixas em espanhol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eEscolha um dos dois desenhos, cores suaves ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos. Não há introdução de texto livre; confira ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321900470536,"sku":"TAZACORONILLA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_devociones-preparacion-20261016_taza-oracion-coronilla_galeria_escena-1-arte-1-color-final_png.webp?v=1792149087"},{"product_id":"taza-oracion-credo","title":"Caneca da oração · Credo","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto do Credo na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se um excerto inicial contínuo do Símbolo dos Apóstolos, da profissão de fé em Deus Pai ao julgamento dos vivos e dos mortos, segundo a fonte verificada de cada idioma. Não é o Credo completo nem uma tradução própria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVerifique o excerto exato e ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eAs línguas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponível em espanhol, catalão, alemão, inglês, francês, italiano, português e latim. Escolha o idioma de impressão e verifique o texto no visualizador. As cinco fotos são representativas: uma vista frontal e versos em espanhol, latim, inglês e francês; não existe fotografia exata do texto em catalão, alemão, italiano ou português.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todas as línguas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNão. Reproduzem-se oito excertos iniciais cotejados com as suas fontes; não se anuncia o Credo completo.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, o Credo no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321901355272,"sku":"TAZACREDO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322283921672,"sku":"TAZACREDO-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Català","offer_id":58325181792520,"sku":"TAZACREDO-CA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58325184315656,"sku":"TAZACREDO-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58325187330312,"sku":"TAZACREDO-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58325192081672,"sku":"TAZACREDO-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58325195161864,"sku":"TAZACREDO-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58325197750536,"sku":"TAZACREDO-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-credo_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792136761"},{"product_id":"taza-oracion-desatanudos","title":"Chávena da oração · Nossa Senhora Desatadora dos Nós","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eCaneca de cerâmica branca com uma de quatro ilustrações de Maria Desatadora dos Nós e uma invocação fixa em espanhol na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e a orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eO verso apresenta a invocação final completa de 16 palavras das petições da novena publicada pelas Dominicanas de Lerma, na página 19 do PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003ePode escolher Maria com fita e anjos, Maria sobre nuvens, Maria com o globo e anjos ou Maria entronizada com o Menino e dois anjos.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol. As cinco fotos são representativas; revê a seleção e ambas as faces no visor.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatro ilustrações e oração fixa em espanhol no verso.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eSublimada ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde vem o texto?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA invocação final das petições está publicada na novena das Dominicanas de Lerma. A fórmula breve espanhola de 16 palavras é impressa completa, incluindo o Amén.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUma das quatro ilustrações e, na face oposta, a oração fixa em espanhol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIlustração, cor suave ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos. Revê ambas as faces no visor.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eÉ sublimada ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321905025288,"sku":"TAZADESATANUDOS-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_virgen-desatanudos-publicacion-20261017_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792236664"},{"product_id":"taza-oracion-lourdes","title":"Caneca de Nossa Senhora de Lourdes","description":"\u003cp\u003eEsta caneca de Nossa Senhora de Lourdes pode ser uma recordação para uma Lourdes ou para quem partilha contigo esta devoção mariana. Escolhe a imagem e o verso segundo o sentido do presente. Uma felicitação pelo nome ou palavras sobre uma peregrinação podem ligar a recordação à história do destinatário.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCaneca de Nossa Senhora de Lourdes com quatro ilustrações\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePodes escolher entre quatro ilustrações em cor suave ou tinta escura. A seleção permite adaptar o presente à imagem preferida pelo destinatário e ao estilo desejado para a recordação. Algumas palavras pessoais no momento da entrega podem explicar por que pensaste nesta figura e o que gostarias de recordar com quem recebe o presente.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA opção de oração apresenta a invocação breve completa “¡Nuestra Señora de Lourdes, ruega por nosotros!”. A oração preparada mantém-se sem alterações; podes escolher o idioma da biografia no personalizador. A petição de intercessão mantém-se sem acrescentar “Amén”. Escolhe-a para partilhar uma oração breve junto da imagem, com palavras tuas sobre o motivo da escolha. A ilustração pode recordar uma visita ou uma devoção familiar que desejam evocar em conjunto.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eInvocação ou nome e celebração no verso\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA caneca de Nossa Senhora de Lourdes oferece também um verso de dados com o nome “Nossa Senhora de Lourdes” e a comemoração de 11 de fevereiro. A referência identifica a invocação mariana e a celebração. Escolhe a alternativa para recordar a festa ou mantém a invocação para juntar uma oração à imagem. A escolha da representação permite adaptar o presente às preferências do destinatário e à experiência pessoal que queres recordar.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAntes de encomendar, podes rodar a composição no visualizador 3D para observar a imagem e o texto de diferentes ângulos. O modo Ambos os lados apresenta duas vistas opostas do mesmo desenho, mantendo a rotação disponível. Escolhe a orientação da asa para destros ou canhotos. A quantidade de canecas que pretendes receber seleciona-se separadamente das vistas apresentadas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eImprimimos o desenho por sublimação numa caneca de cerâmica branca. Oferece-a para uma festa ou como recordação de uma devoção partilhada, com palavras tuas sobre o motivo da escolha. A coleção de \u003ca href=\"\/pt\/collections\/tazas-religiosas\"\u003ecanecas religiosas\u003c\/a\u003e apresenta outras figuras para relacionar cada presente com o nome, a comunidade ou a história pessoal do destinatário e escolher uma recordação com significado para cada pessoa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue oração tem o verso?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA invocação breve completa “¡Nuestra Señora de Lourdes, ruega por nosotros!”, em espanhol, sem acrescentar “Amén”.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que inclui o verso de dados?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eO nome “Nossa Senhora de Lourdes” e a comemoração de 11 de fevereiro. Podes escolher o idioma deste texto no personalizador.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePosso ver o desenho antes de comprar?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSim. Escolhe entre quatro ilustrações em cor suave ou tinta escura e seleciona a orientação da asa; roda a cena e mostra Ambos os lados no visualizador 3D.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321917411592,"sku":"TAZALOURDES-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_deficits_virgen-lourdes_galeria_lourdes_gallery1-v2_png.webp?v=1792175355"},{"product_id":"taza-oracion-magnificat","title":"Caneca da oração · Magnificat","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto do Magnificat na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se o excerto inicial contínuo do Magnificat, Lucas 1,46–50, segundo a fonte verificada de cada idioma. Não é o cântico completo nem uma tradução própria. O símbolo mariano é devocional e genérico, sem lhe atribuir uma invocação específica.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVerifique o excerto exato e ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eOs idiomas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão em espanhol, latim, alemão, inglês, italiano ou português, com um excerto fixo por idioma. Verifique o texto no visualizador. As cinco fotos são representativas e mostram exemplos em espanhol, latim e inglês; não existe fotografia exata do texto alemão, italiano ou português.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduz-se o excerto inicial contínuo do Magnificat, Lucas 1,46–50, segundo a fonte verificada de cada idioma. Não é o cântico completo nem uma tradução própria. O símbolo mariano é devocional e genérico, sem lhe atribuir uma invocação específica.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, o Magnificat no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321921868040,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322285396232,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328251040008,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58328359502088,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58328432017672,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328508596488,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-magnificat_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792141510"},{"product_id":"taza-oracion-manana","title":"Caneca da oração · Oração da manhã","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto da Oferenda da manhã na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se integralmente o corpo de «La Ofrenda Matutina» da edição de 2026 da Arquidiocese de Newark. É a oração de oferecimento pelo Imaculado Coração de Maria segundo essa fonte; não se cria uma oração nova nem uma tradução própria e não se apresenta como excerto.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol. O texto é fixo; mudar o idioma do site não traduz a oração na chávena. As cinco fotos são representativas e a cores: uma mostra a frente; as outras quatro mostram também o texto espanhol.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde provém o texto?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduz-se integralmente o corpo de «La Ofrenda Matutina» da edição de 2026 da Arquidiocese de Newark. É a oração de oferecimento pelo Imaculado Coração de Maria segundo essa fonte; não se cria uma oração nova nem uma tradução própria e não se apresenta como excerto.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, a Oferenda da manhã no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. Verifique ambas as faces no visualizador; o símbolo e a oração são fixos.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321927831816,"sku":"TAZAMANANA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-manana_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792140675"},{"product_id":"taza-oracion-milagrosa","title":"Caneca de Nossa Senhora da Medalha Milagrosa","description":"\u003cp\u003eEsta caneca de Nossa Senhora da Medalha Milagrosa pode ser um presente para quem mantém esta devoção ou deseja partilhar uma oração mariana. A ilustração e o verso escolhido permitem dedicá-lo a esse vínculo pessoal. Acompanha a recordação com palavras sobre uma comunidade, uma memória familiar ou o motivo da escolha.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCaneca de Nossa Senhora da Medalha Milagrosa com jaculatória\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePodes escolher entre quatro ilustrações em cor suave ou tinta escura. A seleção permite adaptar o presente à imagem preferida pelo destinatário e ao estilo desejado para a recordação. Algumas palavras pessoais no momento da entrega podem explicar por que pensaste nesta figura e o que gostarias de recordar com quem recebe o presente.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA opção de oração reproduz “Oh María, sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a ti”. É a inscrição da medalha transcrita pelo santuário da Medalha Milagrosa de Rue du Bac. A oração preparada mantém-se sem alterações; podes escolher o idioma da biografia no personalizador; não se acrescenta “Amén” à oração preparada. Lê a composição na pré-visualização antes de escolher esta petição de intercessão junto da ilustração.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eO nome da invocação mariana e a celebração no verso\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA caneca de Nossa Senhora da Medalha Milagrosa oferece também um verso de dados com o nome “Nossa Senhora da Medalha Milagrosa” e a comemoração de 27 de novembro. A referência recorda a invocação mariana e a festa. Compara os versos conforme prefiras partilhar a jaculatória ou identificar a celebração a que dedicas o presente. A escolha pode recordar uma devoção familiar, uma festa partilhada ou uma experiência de fé pela qual desejas agradecer.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAntes de encomendar, podes rodar a composição no visualizador 3D para observar a imagem e o texto de diferentes ângulos. O modo Ambos os lados apresenta duas vistas opostas do mesmo desenho, mantendo a rotação disponível. Escolhe a orientação da asa para destros ou canhotos. A quantidade de canecas que pretendes receber seleciona-se separadamente das vistas apresentadas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eImprimimos o desenho por sublimação numa caneca de cerâmica branca. Oferece-a para uma festa ou como recordação de uma devoção partilhada, com palavras tuas sobre o motivo da escolha. A coleção de \u003ca href=\"\/pt\/collections\/tazas-religiosas\"\u003ecanecas religiosas\u003c\/a\u003e apresenta outras figuras para relacionar cada presente com o nome, a comunidade ou a história pessoal do destinatário e escolher uma recordação com significado para cada pessoa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue jaculatória é impressa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e“Oh María, sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a ti”, em espanhol sem acrescentar “Amén”, segundo a inscrição transcrita pelo santuário de Rue du Bac.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue alternativa existe à oração?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eO verso de dados apresenta o nome “Nossa Senhora da Medalha Milagrosa” e a comemoração de 27 de novembro, no idioma escolhido.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePosso ver o desenho antes de comprar?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSim. Escolhe entre quatro ilustrações em cor suave ou tinta escura e seleciona a orientação da asa; roda a cena e mostra Ambos os lados no visualizador 3D.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321932321032,"sku":"TAZAMILAGROSA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_deficits_virgen-milagrosa_galeria_milagrosa_gallery1-v2_png.webp?v=1792147765"},{"product_id":"taza-oracion-miserere","title":"Caneca da Oração · Miserere","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto do Miserere na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduzem-se excertos contínuos, não o salmo inteiro: em espanhol, Salmo 51,3–4 segundo a fonte do Vaticano; em latim, o primeiro parágrafo do Miserere da edição cotejada do devocionário do Opus Dei. Não se cria uma tradução própria nem se misturam versões.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVerifique o excerto exato e ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eOs idiomas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão em espanhol ou latim, com o excerto fixo de cada idioma. Verifique o texto no visualizador. A galeria inclui quatro vistas frontais sem texto visível e uma vista do verso latino; não existe fotografia exata do verso espanhol.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduzem-se excertos contínuos, não o salmo inteiro: em espanhol, Salmo 51,3–4 segundo a fonte do Vaticano; em latim, o primeiro parágrafo do Miserere da edição cotejada do devocionário do Opus Dei. Não se cria uma tradução própria nem se misturam versões.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, o Miserere no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321935761672,"sku":"TAZAMISERERE-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322286051592,"sku":"TAZAMISERERE-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-miserere_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792139454"},{"product_id":"taza-oracion-nada-te-turbe","title":"Caneca da Oração · Nada te turbe","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com uma ilustração de Teresa de Ávila e, na face oposta, os nove versos iniciais de «Nada te turbe» em espanhol. Escolha entre quatro desenhos, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduzem-se os nove versos iniciais contínuos de «Nada te turbe», de Teresa de Ávila, cotejados na fonte institucional carmelita. Não é o poema completo ampliado nem um texto litúrgico oficial. Conserva-se o espanhol e não se cria uma tradução própria.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eA impressão está disponível apenas em espanhol, com texto fixo. As cinco fotos mostram exemplos dos quatro desenhos e uma versão em tinta escura. Verifique ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatro ilustrações disponíveis em cores suaves ou tinta escura.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduzem-se os nove versos iniciais contínuos de «Nada te turbe», de Teresa de Ávila, cotejados na fonte institucional carmelita. Não é o poema completo ampliado nem um texto litúrgico oficial. Conserva-se o espanhol e não se cria uma tradução própria.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUma das quatro ilustrações e, na face oposta, os nove versos fixos em espanhol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eEscolha ilustração, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O texto espanhol é fixo; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321936843016,"sku":"TAZANADATETURBE-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_nada-te-turbe-preparacion-20261016_galeria_escena-1-es-color-final_png.webp?v=1792141036"},{"product_id":"taza-oracion-navidad","title":"Caneca da oração · Novena de Natal","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto da Novena de Natal na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se um excerto inicial contínuo da Novena para el aguinaldo, edição de Bogotá de 1843, de «Benignísimo Dios de infinita caridad» até «tan soberano beneficio;». Conserva-se a ortografia histórica, incluindo «amasteis», «á» e «doi». Não é a novena completa nem uma oração nova.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol, com excerto fixo. Mudar o idioma do site não traduz o texto da chávena. A galeria inclui cinco fotos representativas com o excerto espanhol; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde provém o texto?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduz-se um excerto inicial contínuo da Novena para el aguinaldo, edição de Bogotá de 1843, de «Benignísimo Dios de infinita caridad» até «tan soberano beneficio;». Conserva-se a ortografia histórica, incluindo «amasteis», «á» e «doi». Não é a novena completa nem uma oração nova.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, a Novena de Natal no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. Verifique ambas as faces no visualizador; o símbolo e a oração são fixos.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321939464456,"sku":"TAZANAVIDAD-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_oraciones-segundo-lote-preparacion-20261016_taza-oracion-navidad_galeria_escena-1-es-literal-final_png.webp?v=1792140343"},{"product_id":"taza-oracion-noche","title":"Caneca da Oração · Oração da noite","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eCaneca de cerâmica branca com um motivo de lua, estrelas e lamparina e uma oração fixa em espanhol na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e a orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eO verso apresenta a oração completa «Visita, Señor», de 36 palavras, publicada no Boletín Salesiano OnLine de Don Bosco, na secção 18 da sua página de orações.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol. As cinco fotografias são representativas; confira a seleção e ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUm motivo noturno e uma oração espanhola fixa no verso.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eA sublimação é realizada após a receção da encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde vem o texto?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA oração completa «Visita, Señor» está publicada no Boletín Salesiano OnLine de Don Bosco. Conserva-se a fórmula espanhola, incluindo o Amén final.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que apresenta cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eO motivo de lua, estrelas e lamparina e, na face oposta, a oração fixa em espanhol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCores suaves ou tinta escura e a orientação para destros ou canhotos. Confira ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA sublimação é realizada após a receção da encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321940906248,"sku":"TAZANOCHE-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_noche-publicacion-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792183482"},{"product_id":"taza-oracion-ofrecimiento","title":"Caneca da oração · Oferecimento de obras","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o Oferecimento da manhã completo em espanhol na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se integralmente em espanhol o Oferecimento da manhã do livro de orações de Saint Serra Club of Davenport. É uma fonte católica contemporânea; não se atribui autoria antiga nem aprovação vaticana a esta edição. Não se compõe uma oração nova nem se misturam versões.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol. O texto é fixo; mudar o idioma do site não traduz a oração na chávena. As cinco fotos são representativas e a cores: uma mostra a frente; as outras quatro mostram também o texto espanhol.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face posterior é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eSímbolo fixo e oração completa em espanhol.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde provém o texto?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduz-se integralmente em espanhol o Oferecimento da manhã do livro de orações de Saint Serra Club of Davenport. É uma fonte católica contemporânea; não se atribui autoria antiga nem aprovação vaticana a esta edição. Não se compõe uma oração nova nem se misturam versões.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo fixo e, na face oposta, o Oferecimento da manhã completo em espanhol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. Verifique ambas as faces no visualizador; o símbolo e a oração são fixos.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321942118664,"sku":"TAZAOFRECIMIENTO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-ofrecimiento_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v3_png.webp?v=1792138047"},{"product_id":"taza-oracion-padre-nuestro","title":"Caneca da oração · Pai Nosso","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto do Pai-Nosso na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se o Pai-Nosso completo segundo a fonte verificada de cada idioma. Não se cria uma tradução própria nem se afirma uma única versão oficial.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOs idiomas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponível em espanhol, catalão, alemão, inglês, francês, italiano, português e latim. Escolha o idioma de impressão e verifique o texto no visualizador. As cinco fotos são representativas: uma vista frontal e versos em espanhol, latim, inglês e francês; não existe fotografia exata do texto em catalão, alemão, italiano ou português.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNão. Reproduzem-se oito fórmulas completas do Pai-Nosso cotejadas com as suas fontes.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, o Pai-Nosso no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321943888136,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322286313736,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Català","offer_id":58325182611720,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-CA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58325185200392,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58325189034248,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58325193720072,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58325195784456,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58325199028488,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-padre-nuestro_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v3_png.webp?v=1792135910"},{"product_id":"taza-oracion-paz-francisco","title":"Caneca da oração · Oração da paz","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e um excerto espanhol da «Oración de la paz» na face oposta. Acabamento em tinta escura; escolha uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se um excerto inicial contínuo da oração anónima pela paz, de «Señor, haz de mí un instrumento de tu paz» até «Donde haya tristeza, que yo ponga alegría», segundo a edição cotejada dos Claretianos. Não é a oração completa nem uma obra de Francisco de Assis. A associação devocional ao santo não comprova autoria medieval.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVerifique o excerto exato e ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol, com excerto fixo e acabamento em tinta escura. Mudar o idioma do site não traduz a oração. A galeria inclui cinco fotografias representativas em tinta escura com o excerto espanhol, sem pressupor uma ordem pública de apresentação.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduz-se um excerto inicial contínuo da oração anónima pela paz, de «Señor, haz de mí un instrumento de tu paz» até «Donde haya tristeza, que yo ponga alegría», segundo a edição cotejada dos Claretianos. Não é a oração completa nem uma obra de Francisco de Assis. A associação devocional ao santo não comprova autoria medieval.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo fixo e, na face oposta, o excerto espanhol da oração anónima pela paz.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eEscolha uma orientação para destros ou canhotos. O excerto espanhol, o símbolo e o acabamento em tinta escura são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321944805640,"sku":"TAZAPAZFRANCISCO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_paz-francisco-preparacion-20261016_galeria_escena-1-es-tinta-literal-final_png.webp?v=1792142067"},{"product_id":"taza-oracion-pilar","title":"Caneca de Nossa Senhora do Pilar","description":"\u003cp\u003eEsta caneca de Nossa Senhora do Pilar pode ser uma recordação para uma Pilar ou para quem partilha esta devoção. A imagem e o verso permitem dedicá-la a uma celebração, uma visita ou uma história familiar. Acompanha o presente com palavras sobre o vínculo que desejam recordar em conjunto.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCaneca de Nossa Senhora do Pilar com quatro ilustrações\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEscolhe entre quatro adaptações atuais inspiradas em representações históricas de Lafuente, Lahoz, Campeche e Latasa\/Bayeu. Cada desenho está disponível em cor suave ou tinta escura. Compara estas representações da mesma invocação mariana e escolhe a imagem com mais significado para o destinatário.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA opção de oração apresenta uma passagem que começa “¡Oh, Virgen Santísima del Pilar”, consagrando a vida, o trabalho, as alegrias e os sofrimentos. A oração preparada mantém-se sem alterações; podes escolher o idioma da biografia no personalizador. Lê o texto preparado na pré-visualização e considera a ligação à devoção que desejas partilhar através do presente.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eOração ou nome e festa no verso\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA caneca de Nossa Senhora do Pilar oferece também um verso alternativo com o nome “Nossa Senhora do Pilar” e a comemoração de 12 de outubro. A referência do calendário acompanha a imagem e identifica a invocação mariana. Escolhe-a para recordar a festa ou mantém a oração para um presente devocional ligado ao nome, à comunidade ou à história do destinatário.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAntes de encomendar, podes rodar a composição no visualizador 3D para observar a imagem e o texto de diferentes ângulos. O modo Ambos os lados apresenta duas vistas opostas do mesmo desenho, mantendo a rotação disponível. Escolhe a orientação da asa para destros ou canhotos. A quantidade de canecas que pretendes receber seleciona-se separadamente das vistas apresentadas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eImprimimos o desenho por sublimação numa caneca de cerâmica branca. Oferece-a para uma festa ou como recordação de uma devoção partilhada, com palavras tuas sobre o motivo da escolha. A coleção de \u003ca href=\"\/pt\/collections\/tazas-religiosas\"\u003ecanecas religiosas\u003c\/a\u003e apresenta outras figuras para relacionar cada presente com o nome, a comunidade ou a história pessoal do destinatário e escolher uma recordação com significado para cada pessoa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue ilustrações posso escolher?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eQuatro adaptações atuais inspiradas em representações históricas de Lafuente, Lahoz, Campeche e Latasa\/Bayeu, em cor suave ou tinta escura.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher para o verso?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUma passagem de oração que começa “¡Oh, Virgen Santísima del Pilar” ou o nome “Nossa Senhora do Pilar” e a comemoração de 12 de outubro. A oração preparada mantém-se sem alterações; podes escolher o idioma da biografia no personalizador.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePosso ver o desenho antes de comprar?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSim. Roda a cena no visualizador 3D e escolhe Ambos os lados; são duas vistas do mesmo desenho e a quantidade escolhe-se separadamente.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"1 · Lafuente","offer_id":58321945723144,"sku":"TAZAPILAR-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"2 · Lahoz","offer_id":59091981795592,"sku":null,"price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"3 · Campeche","offer_id":59091981828360,"sku":null,"price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"4 · Latasa \/ Bayeu","offer_id":59091981861128,"sku":null,"price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-galerias-20261013_pilar-1-ceramica-margenes-v5_png.webp?v=1791931081"},{"product_id":"taza-oracion-rafael","title":"Caneca da oração · São Rafael Arcanjo","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com uma de quatro ilustrações de São Rafael Arcanjo e uma oração fixa em espanhol na face oposta. Escolhe cor suave ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eO verso reproduz o corpo da coleta de São Rafael do Missal Romano de 1851, com acentos e pontuação atuais. Omite-se a conclusão abreviada da edição e não se acrescenta Amém; não é uma oração escrita pelo arcanjo nem uma tradução nova.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol. As cinco fotos representam os quatro desenhos e ambos os acabamentos: vistas frontais e exemplos com as duas faces. Revê a seleção no visor.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatro ilustrações e oração fixa em espanhol no verso.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eSublimada ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde vem o texto?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDo Missal Romano de 1851: corpo da coleta de São Rafael, sem a conclusão abreviada nem Amém acrescentado.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUma das quatro ilustrações e, na face oposta, a oração fixa em espanhol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIlustração, cor suave ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos. Revê ambas as faces; não se introduz texto livre.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eÉ sublimada ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321946607880,"sku":"TAZARAFAEL-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_san-rafael-revision-interactiva-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792157116"},{"product_id":"taza-oracion-rocio","title":"Caneca da oração · Virgen del Rocío","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eCaneca de cerâmica branca com uma de quatro ilustrações de Nossa Senhora do Rocío e uma oração fixa em espanhol na face oposta. Escolhe cor suave ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eO verso traz a oração espanhola completa de 41 palavras publicada pela Hermandad del Rocío de Villena.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eO texto começa com «Madre mía del Rocío» e termina com «gracias porque siempre estás conmigo. Amén.». Conserva-se a fórmula espanhola da fonte.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol. As cinco fotos são representativas; revê a seleção e ambas as faces no visor.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatro ilustrações e oração fixa em espanhol no verso.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eSublimada ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde vem o texto?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eO verso traz a oração espanhola completa de 41 palavras publicada pela Hermandad del Rocío de Villena.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUma das quatro ilustrações e, na face oposta, a oração fixa em espanhol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIlustração, cor suave ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos. Revê ambas as faces no visor.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eÉ sublimada ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321948999944,"sku":"TAZAROCIO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_virgen-rocio-publicacion-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792180306"},{"product_id":"taza-oracion-rosario","title":"Caneca da oração · Santo Rosário","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eCaneca de cerâmica branca com um símbolo do Rosário e, na face oposta, a jaculatória completa «Oh Jesús mío» em espanhol. Escolha cores suaves ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA jaculatória facultativa «Oh Jesús mío» é reproduzida literalmente segundo a fonte verificada da Santa Sé, sem acrescentar Amén. Não se imprimem o Rosário completo, os seus mistérios ou instruções. Não se cria uma oração nova.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol, com texto fixo. A galeria inclui uma vista frontal e quatro exemplos com o verso em espanhol, todos a cores. São fotografias representativas; confira ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA jaculatória facultativa «Oh Jesús mío» é reproduzida literalmente segundo a fonte verificada da Santa Sé, sem acrescentar Amén. Não se imprimem o Rosário completo, os seus mistérios ou instruções. Não se cria uma oração nova.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo do Rosário e, na face oposta, a jaculatória fixa em espanhol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCores suaves ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos. Não há introdução de texto livre; confira ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321952342280,"sku":"TAZAROSARIO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-rosario_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792148516"},{"product_id":"taza-oracion-salmo-23","title":"Chávena da Oração · Salmo 23","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto do Salmo 23 na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se o excerto inicial contínuo do Salmo 23, versículos 1–4, numerado 22 na tradição latina. O espanhol foi verificado com a Conferência Episcopal Espanhola e o latim com a Vulgata citada pela DeSales. Não é o salmo completo nem uma tradução própria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVerifique o excerto exato e ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eAs línguas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão em espanhol ou latim, com um excerto fixo por idioma. As cinco fotografias são representativas e mostram exemplos em espanhol e latim. Verifique o texto exato e ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todas as línguas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduz-se o excerto inicial contínuo do Salmo 23, versículos 1–4, numerado 22 na tradição latina. O espanhol foi verificado com a Conferência Episcopal Espanhola e o latim com a Vulgata citada pela DeSales. Não é o salmo completo nem uma tradução própria.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, o Salmo 23 no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321954898184,"sku":"TAZASALMO23-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322286477576,"sku":"TAZASALMO23-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-salmo-23_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792145739"},{"product_id":"taza-oracion-salmo-91","title":"Caneca da oração · Salmo 91","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto do Salmo 91 na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se o excerto inicial contínuo do Salmo 91, versículos 1–4, numerado 90 na tradição latina. O espanhol foi verificado com a Conferência Episcopal Espanhola e o latim com a Nova Vulgata do Vaticano. Não é o salmo completo nem uma tradução própria.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVerifique o excerto exato e ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eAs línguas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão em espanhol ou latim, com um excerto fixo por idioma. As cinco fotografias são representativas e mostram exemplos em espanhol e latim. Verifique o texto exato e ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face posterior é o mesmo em todas as línguas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduz-se o excerto inicial contínuo do Salmo 91, versículos 1–4, numerado 90 na tradição latina. O espanhol foi verificado com a Conferência Episcopal Espanhola e o latim com a Nova Vulgata do Vaticano. Não é o salmo completo nem uma tradução própria.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, o Salmo 91 no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321955881224,"sku":"TAZASALMO91-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322287001864,"sku":"TAZASALMO91-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-salmo-91_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792146210"},{"product_id":"taza-oracion-salve-regina","title":"Caneca da oração · Salve Regina","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto da Salve Rainha na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se a Salve Rainha segundo a fonte verificada de cada idioma. Espanhol, latim e alemão contêm a fórmula completa da sua edição; inglês, francês, italiano e português são excertos iniciais contínuos até ao vale de lágrimas. Não se anuncia uma oração completa uniforme nem se cria uma tradução própria.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOs idiomas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão em espanhol, latim, alemão, inglês, francês, italiano ou português, com texto fixo por idioma. As cinco fotos são representativas e mostram exemplos em espanhol, latim, inglês e francês; não existe fotografia exata do texto alemão, italiano ou português. Verifique a versão exata no visualizador.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduz-se a Salve Rainha segundo a fonte verificada de cada idioma. Espanhol, latim e alemão contêm a fórmula completa da sua edição; inglês, francês, italiano e português são excertos iniciais contínuos até ao vale de lágrimas. Não se anuncia uma oração completa uniforme nem se cria uma tradução própria.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, a Salve Rainha no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321957028104,"sku":"TAZASALVEREGINA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58321957093640,"sku":"TAZASALVEREGINA-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58321957126408,"sku":"TAZASALVEREGINA-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58321957159176,"sku":"TAZASALVEREGINA-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58321957191944,"sku":"TAZASALVEREGINA-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322287493384,"sku":"TAZASALVEREGINA-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328260608264,"sku":"TAZASALVEREGINA-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-salve-regina_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v2_png.webp?v=1792144450"},{"product_id":"taza-oracion-san-fermin","title":"Caneca de São Firmino","description":"\u003cp\u003eEsta caneca de São Firmino pode recordar festas partilhadas, uma visita a Pamplona ou a devoção de alguém próximo. A imagem e o verso oferecem uma recordação ligada à sua história. Acompanha-a com palavras sobre a viagem, a celebração ou o vínculo familiar que vos une em torno desta figura.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCaneca de São Firmino com cântico ou comemoração\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEscolhe entre quatro ilustrações em cor suave ou tinta escura. Compara os desenhos para encontrar o preferido do destinatário. A imagem pode ser para quem tem o seu nome ou uma ligação às festas e tradições de Pamplona, explicando o motivo da escolha ao entregar o presente.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA opção de oração conserva o cântico popular completo em espanhol e basco. Começa “A San Fermín pedimos” e continua com “Entzun arren, San Fermin”; ambas as partes são impressas juntas. O texto foi cotejado com a página da Câmara Municipal de Pamplona sobre Santo Domingo e apresenta-se como cântico popular, conservando o seu caráter próprio.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eO seu nome e a festa de 7 de julho\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA caneca de São Firmino oferece também um verso alternativo no idioma escolhido com o nome “São Firmino” e a comemoração de 7 de julho. Escolhe-o para recordar a celebração ou conserva o cântico bilingue como recordação da tradição. A opção comercial chamada “Español” mantém ambas as partes juntas; não é necessário selecionar uma variante basca separada.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAntes de encomendar, podes rodar a composição no visualizador 3D para observar a imagem e o texto de diferentes ângulos. O modo Ambos os lados apresenta duas vistas opostas do mesmo desenho, mantendo a rotação disponível. Escolhe a orientação da asa para destros ou canhotos. A quantidade de canecas que pretendes receber seleciona-se separadamente das vistas apresentadas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eImprimimos o desenho por sublimação numa caneca de cerâmica branca. Oferece-a para uma festa ou como recordação de uma devoção partilhada, com palavras tuas sobre o motivo da escolha. A coleção de \u003ca href=\"\/pt\/collections\/tazas-religiosas\"\u003ecanecas religiosas\u003c\/a\u003e apresenta outras figuras para relacionar cada presente com o nome, a comunidade ou a história pessoal do destinatário e escolher uma recordação com significado para cada pessoa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue idiomas tem o cântico?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eO espanhol e o basco são impressos juntos. A variante comercial chamada “Español” contém ambas as partes; não existe uma variante basca separada.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue alternativa existe ao cântico?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm verso alternativo no idioma escolhido com o nome “São Firmino” e a comemoração de 7 de julho.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePosso ver o desenho antes de comprar?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSim. Escolhe entre quatro ilustrações em cor suave ou tinta escura e seleciona a orientação da asa; roda a cena e mostra Ambos os lados no visualizador 3D.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321958240520,"sku":"TAZASANFERMIN-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_san-fermin-preparacion-20261016_galeria_escena-1-es-final_png.webp?v=1792148164"},{"product_id":"taza-oracion-san-jose","title":"Caneca da oração · A São José","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com uma de quatro ilustrações de São José e um excerto fixo em espanhol ou latim na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOs textos são excertos iniciais de Ad te, beate Ioseph. O espanhol conserva a formulação histórica de 1889 com «Vos» e «vuestra»; o latim foi cotejado com o Enchiridion. Não se imprime a oração completa nem se atribui a sua autoria a São José.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eOs excertos são fixos. Não foi criada uma tradução nova nem acrescentado texto para completar a oração. Verifique o excerto do idioma escolhido no visualizador.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eAs línguas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponível para impressão em espanhol e latim. O idioma do site não altera por si só o texto escolhido para a chávena.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatro ilustrações disponíveis em cores suaves ou tinta escura.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber o pedido.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde provém o texto?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eConservam-se excertos iniciais de Ad te, beate Ioseph: espanhol histórico de 1889 e latim cotejado com o Enchiridion. Não são a oração completa.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUma de quatro ilustrações de São José e, na face oposta, o excerto fixo em espanhol ou latim.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIlustração, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O texto da oração é fixo.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePosso verificar ambas as faces?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSim. Verifique a ilustração e a oração no visualizador antes de adicionar a chávena ao carrinho.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321959190792,"sku":"TAZASANJOSE-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322287689992,"sku":"TAZASANJOSE-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_oracion-san-jose_galeria_escena-1-arte-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792131332"},{"product_id":"taza-oracion-san-miguel","title":"Caneca da Oração · São Miguel Arcanjo","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eCaneca de cerâmica branca com uma ilustração de São Miguel Arcanjo e, na face oposta, a oração breve completa no idioma escolhido. Escolha entre quatro desenhos, cores suaves ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAs seis versões completas foram confrontadas com a Vatican News para espanhol, alemão, inglês, italiano e português, e com a Santa Sé para latim. Conserva-se o texto de cada edição, incluindo o português «demônio», sem o apresentar como adaptação europeia. Não se cria uma tradução nem uma oração nova.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOs idiomas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão em espanhol, latim, alemão, inglês, italiano e português; o texto de cada idioma é fixo. As cinco fotos são representativas: mostram os quatro desenhos e exemplos do verso em espanhol, inglês e latim, incluindo um em tinta escura. Não existe uma fotografia exata para cada idioma; confira a sua seleção no visualizador.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eAs seis versões completas foram confrontadas com a Vatican News para espanhol, alemão, inglês, italiano e português, e com a Santa Sé para latim. Conserva-se o texto de cada edição, incluindo o português «demônio», sem o apresentar como adaptação europeia. Não se cria uma tradução nem uma oração nova.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUma das quatro ilustrações e, na face oposta, a oração fixa no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eEscolha ilustração, idioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e orientação para destros ou canhotos. Confira ambas as faces no visualizador; não há introdução de texto livre.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321960141064,"sku":"TAZASANMIGUEL-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322288115976,"sku":"TAZASANMIGUEL-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328270569736,"sku":"TAZASANMIGUEL-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58328368185608,"sku":"TAZASANMIGUEL-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58328437293320,"sku":"TAZASANMIGUEL-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328515903752,"sku":"TAZASANMIGUEL-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_deficits_san-miguel_galeria_miguel_gallery1-v2_png.webp?v=1792149545"},{"product_id":"taza-oracion-sangre-cristo","title":"Caneca da Oração · Sangue de Cristo","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eCaneca de cerâmica branca com um motivo de cruz, gotas e cálice e uma oração fixa em espanhol na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e a orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eO verso apresenta a oração coleta completa ao Preciosíssimo Sangue de Cristo publicada no missal diário Palabra Viva de agosto de 2021, disponível no sítio da Arquidiocese de Yucatán.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol. As cinco fotografias são representativas; confira a seleção e ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUm motivo eucarístico e uma oração espanhola fixa no verso.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eA sublimação é realizada após a receção da encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde vem o texto?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA coleta completa de 63 palavras consta da página 56 do PDF de Palabra Viva de agosto de 2021, publicado pela Arquidiocese de Yucatán.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que apresenta cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eO motivo de cruz, gotas e cálice e, na face oposta, a oração fixa em espanhol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCores suaves ou tinta escura e a orientação para destros ou canhotos. Confira ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA sublimação é realizada após a receção da encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321961058568,"sku":"TAZASANGRECRISTO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_sangre-cristo-publicacion-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792182290"},{"product_id":"taza-oracion-santa-angela","title":"Caneca de Santa Ângela da Cruz","description":"\u003cp\u003eEsta caneca de Santa Ângela da Cruz pode ser um presente para uma Ângela ou para quem partilha contigo uma experiência de serviço. A imagem e o verso permitem dedicá-lo à devoção ou à sua vida. Acompanha-o com palavras sobre uma ajuda recebida, uma comunidade ou uma celebração que vos une.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCaneca de Santa Ângela da Cruz com ilustração à escolha\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEscolhe entre quatro ilustrações em cor suave ou tinta escura. Compara-as para encontrar a imagem preferida do destinatário. O nome ou o seu vínculo com uma tradição de caridade e atenção a quem precisa de companhia podem explicar por que escolheste esta figura para o presente.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA opção de oração apresenta o texto completo publicado no Directorio Franciscano para a celebração de 5 de novembro. Começa “Oh Dios, que iluminaste a Santa Ángela” e conserva o “Amén” final. A súplica pede que se imite a sua caridade e se reconheça Cristo nas pessoas pobres e doentes. A oração preparada mantém-se sem alterações; podes escolher o idioma da biografia no personalizador; lê a oração preparada na pré-visualização.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eOração ou lugares e marcos da sua vida\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA caneca de Santa Ângela da Cruz oferece também uma biografia com Sevilha como local de nascimento, morte e beatificação, a canonização em 2003 e a comemoração de 5 de novembro. O nome identifica a santa junto destas referências. Compara os versos conforme desejes partilhar a oração ou recordar estes lugares e celebrações, por exemplo como agradecimento por uma ajuda partilhada.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAntes de encomendar, podes rodar a composição no visualizador 3D para observar a imagem e o texto de diferentes ângulos. O modo Ambos os lados apresenta duas vistas opostas do mesmo desenho, mantendo a rotação disponível. Escolhe a orientação da asa para destros ou canhotos. A quantidade de canecas que pretendes receber seleciona-se separadamente das vistas apresentadas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eImprimimos o desenho por sublimação numa caneca de cerâmica branca. Oferece-a para uma festa ou como recordação de uma devoção partilhada, com palavras tuas sobre o motivo da escolha. A coleção de \u003ca href=\"\/pt\/collections\/tazas-religiosas\"\u003ecanecas religiosas\u003c\/a\u003e apresenta outras figuras para relacionar cada presente com o nome, a comunidade ou a história pessoal do destinatário e escolher uma recordação com significado para cada pessoa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde vem a oração?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDa página do Directorio Franciscano de 5 de novembro. O texto começa “Oh Dios, que iluminaste a Santa Ángela” e conserva o “Amén” final.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que inclui a biografia?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNome, Sevilha como local de nascimento, morte e beatificação, canonização em 2003 e comemoração de 5 de novembro. Podes escolher o idioma deste texto no personalizador.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePosso ver o desenho antes de comprar?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSim. Escolhe entre quatro ilustrações em cor suave ou tinta escura e seleciona a orientação da asa; roda a cena e mostra Ambos os lados no visualizador 3D.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321961976072,"sku":"TAZASANTAANGELA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_santa-angela-publicacion-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792184863"},{"product_id":"taza-oracion-santiago","title":"Caneca de São Tiago Apóstolo","description":"\u003cp\u003eEsta caneca de São Tiago Apóstolo pode ser um presente para um Tiago ou a recordação de um caminho partilhado. As ilustrações e o verso ligam o presente à sua festa, a uma peregrinação ou a uma devoção familiar. Acompanha-o com palavras sobre a viagem, a comunidade ou a pessoa com quem desejas conservar essa experiência.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCaneca de São Tiago Apóstolo com quatro ilustrações\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEscolhe entre quatro ilustrações em cor suave ou tinta escura. Compara as representações para encontrar a mais significativa para o destinatário. A imagem pode recordar uma visita ou uma celebração; as tuas palavras na entrega podem explicar o vínculo pessoal com o apóstolo e o motivo da escolha.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA opção de oração conserva o corpo da pós-comunhão de São Tiago do Missal romano em espanhol de 1851. É uma oração sobre o santo, não escrita por ele. A passagem começa “Rogámoste, Señor” e pede ajuda pela sua intercessão. A oração preparada mantém-se sem alterações; podes escolher o idioma da biografia no personalizador; lê a oração preparada na pré-visualização antes de escolher.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eOração ou nome e festa no verso\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA caneca de São Tiago Apóstolo oferece também um verso alternativo com o nome “São Tiago Maior” e a comemoração de 25 de julho. A referência identifica o apóstolo da celebração junto da imagem escolhida. Compara os versos antes de escolher a oração ou o nome e a festa, para a celebração ou como recordação de uma experiência partilhada.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAntes de encomendar, podes rodar a composição no visualizador 3D para observar a imagem e o texto de diferentes ângulos. O modo Ambos os lados apresenta duas vistas opostas do mesmo desenho, mantendo a rotação disponível. Escolhe a orientação da asa para destros ou canhotos. A quantidade de canecas que pretendes receber seleciona-se separadamente das vistas apresentadas.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eImprimimos o desenho por sublimação numa caneca de cerâmica branca. Oferece-a para uma festa ou como recordação de uma devoção partilhada, com palavras tuas sobre o motivo da escolha. A coleção de \u003ca href=\"\/pt\/collections\/tazas-religiosas\"\u003ecanecas religiosas\u003c\/a\u003e apresenta outras figuras para relacionar cada presente com o nome, a comunidade ou a história pessoal do destinatário e escolher uma recordação com significado para cada pessoa.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde vem a oração?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eO corpo da pós-comunhão de São Tiago do Missal romano em espanhol de 1851. É uma oração sobre o santo, não escrita por ele.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que inclui o outro verso?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eO nome “São Tiago Maior” e a comemoração de 25 de julho, no idioma escolhido.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePosso ver o desenho antes de comprar?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSim. Roda a cena no visualizador 3D e escolhe Ambos os lados; são duas vistas do mesmo desenho e a quantidade escolhe-se separadamente.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321962795272,"sku":"TAZASANTIAGO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_santiago-preparacion-20261016_galeria_foto-1-es-color-final_png.webp?v=1792130106"},{"product_id":"taza-oracion-sub-tuum","title":"Caneca da oração · À vossa proteção","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto de «À Vossa Proteção» na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se o núcleo da invocação mariana «À Vossa Proteção» segundo a fonte verificada de cada idioma, sem acrescentar Ámen nem as ampliações de outras versões. Não se cria uma tradução própria nem se afirma uma única versão oficial.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eOs idiomas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponível em espanhol, alemão, inglês, francês, italiano, português e latim. Escolha o idioma de impressão e verifique o texto no visualizador. As cinco fotos são representativas e mostram exemplos em espanhol, latim, inglês e francês; não existe fotografia exata do texto em alemão, italiano ou português.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNão. Reproduzem-se sete textos cotejados com as suas fontes. O latim termina em «Virgo gloriosa et benedicta», sem as invocações acrescentadas noutras versões.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, «À Vossa Proteção» no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321963974920,"sku":"TAZASUBTUUM-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58321964007688,"sku":"TAZASUBTUUM-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58321964040456,"sku":"TAZASUBTUUM-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58321964073224,"sku":"TAZASUBTUUM-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322293948680,"sku":"TAZASUBTUUM-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328280170760,"sku":"TAZASUBTUUM-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328522916104,"sku":"TAZASUBTUUM-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_sub-tuum-preparacion-20261016_galeria_escena-1-es-color-v2_png.webp?v=1792137413"},{"product_id":"taza-oracion-te-deum","title":"Caneca da oração · Te Deum","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto do Te Deum na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se um excerto inicial contínuo do hino Te Deum segundo as fontes verificadas do Vatican News e do Compêndio para cada idioma. Não é o hino completo nem uma tradução própria. A repetição inglesa de «You are God» é mantida tal como consta da fonte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVerifique o excerto exato e ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eOs idiomas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão em espanhol, latim, alemão, inglês, italiano ou português, com um excerto fixo por idioma. Verifique o texto no visualizador. A galeria inclui uma vista frontal e versos em espanhol, latim, inglês e alemão; não existe fotografia exata do texto italiano ou português.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduz-se um excerto inicial contínuo do hino Te Deum segundo as fontes verificadas do Vatican News e do Compêndio para cada idioma. Não é o hino completo nem uma tradução própria. A repetição inglesa de «You are God» é mantida tal como consta da fonte.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, o Te Deum no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321964925192,"sku":"TAZATEDEUM-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322294178056,"sku":"TAZATEDEUM-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328289673480,"sku":"TAZATEDEUM-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58328376672520,"sku":"TAZATEDEUM-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58328445485320,"sku":"TAZATEDEUM-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328529371400,"sku":"TAZATEDEUM-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-te-deum_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792142634"},{"product_id":"taza-oracion-trinidad","title":"Caneca da Oração · Santíssima Trindade","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto da oração à Santíssima Trindade na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se integralmente a oração à Santíssima Trindade publicada pelo Santuário de Fátima no seu itinerário das aparições do Anjo. Conservam-se «Santísimo Corazón» e «Corazón Inmaculado» segundo essa edição, sem acrescentar Ámen onde a fonte não o inclui. Não se cria uma tradução nem uma oração nova.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eO idioma\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão apenas em espanhol. O texto é fixo; mudar o idioma do site não traduz a oração na chávena. As cinco fotos são representativas e a cores: uma mostra a frente; as outras quatro mostram também o texto espanhol.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todos os idiomas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDe onde provém o texto?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduz-se integralmente a oração à Santíssima Trindade publicada pelo Santuário de Fátima no seu itinerário das aparições do Anjo. Conservam-se «Santísimo Corazón» e «Corazón Inmaculado» segundo essa edição, sem acrescentar Ámen onde a fonte não o inclui. Não se cria uma tradução nem uma oração nova.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, a oração à Santíssima Trindade no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. Verifique ambas as faces no visualizador; o símbolo e a oração são fixos.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321965973768,"sku":"TAZATRINIDAD-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-trinidad_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792146762"},{"product_id":"taza-oracion-veni-creator","title":"Caneca da oração · Veni Creator","description":"\u003ch2\u003eA oração, na chávena de cada manhã\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eChávena de cerâmica branca com um símbolo e o texto do Veni Creator na face oposta. Escolha cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eReproduz-se um excerto inicial contínuo do hino Veni Creator segundo as fontes verificadas do Vatican News e do Compêndio para cada idioma. Não é o hino completo nem uma tradução própria. O texto espanhol contém as três estrofes iniciais da fonte verificada.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVerifique o excerto exato e ambas as faces no visualizador antes de continuar.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eAs línguas\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpressão em espanhol, latim, alemão, inglês, italiano ou português, com um excerto fixo por idioma. Verifique o texto no visualizador. A galeria inclui uma vista frontal e versos em espanhol, latim, inglês e alemão; não existe fotografia exata do texto italiano ou português.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDetalhes\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCerâmica branca.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressão por sublimação.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eO símbolo da face traseira é o mesmo em todas as línguas.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpressa por sublimação ao receber a encomenda.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eEnvio para toda a Europa.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO texto é uma tradução vossa?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eReproduz-se um excerto inicial contínuo do hino Veni Creator segundo as fontes verificadas do Vatican News e do Compêndio para cada idioma. Não é o hino completo nem uma tradução própria. O texto espanhol contém as três estrofes iniciais da fonte verificada.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que traz cada face?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUm símbolo e, na face oposta, o Veni Creator no idioma de impressão escolhido.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eO que posso escolher no personalizador?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIdioma de impressão, cores suaves ou tinta escura e uma orientação para destros ou canhotos. O símbolo e os textos são fixos; verifique ambas as faces no visualizador.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuando é fabricada?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eA impressão por sublimação é feita ao receber a encomenda.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321968627976,"sku":"TAZAVENICREATOR-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latim","offer_id":58322294538504,"sku":"TAZAVENICREATOR-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328299176200,"sku":"TAZAVENICREATOR-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58328386240776,"sku":"TAZAVENICREATOR-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58328451612936,"sku":"TAZAVENICREATOR-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328537760008,"sku":"TAZAVENICREATOR-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_himnos-preparacion-20261016_taza-oracion-veni-creator_galeria_escena-1-es-color-final_png.webp?v=1792143894"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/collections\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-ave-maria_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1794391827","url":"https:\/\/productosreligiosos.es\/pt\/collections\/tazas-con-oraciones.oembed?page=2","provider":"Productos Religiosos","version":"1.0","type":"link"}