{"title":"Mugs avec prières","description":"\u003cp\u003eMugs en céramique avec le texte complet d'une prière sur une face et son symbole sur l'autre : le Notre Père, le Je vous salue Marie, le Credo, le Salve Regina, le Magnificat et d'autres prières traditionnelles. Le texte est le texte officiel de chaque langue ; toutes sont en espagnol et certaines aussi dans d'autres langues et en latin.\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"taza-oracion-del-gloria","title":"Tasse de la Prière du Gloria","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte du «Gloire au Père» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa tasse reproduit le Gloria Patri, la courte doxologie Gloire au Père, complète selon la source vérifiée de chaque langue. Il ne s’agit pas du Gloria in excelsis de la messe. Aucune traduction propre ni version officielle unique n’est revendiquée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponible en espagnol, catalan, allemand, anglais, français, italien, portugais et latin. Choisissez la langue d’impression et vérifiez le texte dans le visualiseur. Les cinq photos sont représentatives : une vue de face et des versos en anglais, français, allemand et latin ; il n’y a pas de photo exacte du texte en espagnol, catalan, italien ou portugais.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNon. Huit formules complètes du Gloria Patri sont reproduites après vérification de leurs sources. Elles ne sont pas mélangées au Gloria in excelsis de la messe.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, le Gloire au Père dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58317615661320,"sku":"TAZAGLORIA01-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Català","offer_id":58317616480520,"sku":"TAZAGLORIA01-CA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58317616513288,"sku":"TAZAGLORIA01-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58317616546056,"sku":"TAZAGLORIA01-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58317616578824,"sku":"TAZAGLORIA01-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58317616611592,"sku":"TAZAGLORIA01-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58317616644360,"sku":"TAZAGLORIA01-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322284118280,"sku":"TAZAGLORIA-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-del-gloria_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v2_png.webp?v=1792135177"},{"product_id":"taza-oracion-acto-contricion","title":"Tasse de prière · Acte de contrition","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et l’Acte de contrition complet en espagnol sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe texte reproduit la prière complète de la source paroissiale de l’Archidiocèse de Bogotá, de «¡Señor mío, Jesucristo!» à «Amén.». Aucune traduction n’a été créée et aucune phrase de versions différentes n’a été assemblée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol. Le texte est fixe ; changer la langue du site ne traduit pas la prière sur la tasse.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eSymbole fixe et prière complète en espagnol.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eExpédition dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où provient le texte ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLe texte reproduit la prière complète de la source paroissiale de l’Archidiocèse de Bogotá, de «¡Señor mío, Jesucristo!» à «Amén.». Aucune traduction n’a été créée et aucune phrase de versions différentes n’a été assemblée.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole fixe et, sur la face opposée, l’Acte de contrition complet en espagnol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDes couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur ; le symbole et la prière sont fixes.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321889394952,"sku":"TAZAACTOCONTRICION-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_oraciones-simbolos-preparacion-20261016_taza-oracion-acto-contricion_galeria_contricion-es-1-final_png.webp?v=1792132011"},{"product_id":"taza-oracion-angel-guarda","title":"Tasse de la prière · Ange gardien","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec une illustration de l’Ange gardien et, sur la face opposée, deux formules traditionnelles en espagnol. Choisissez parmi quatre dessins, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDeux formules vérifiées dans leurs sources sont reproduites dans des strophes distinctes : «Ángel de mi guarda, dulce compañía» et «Ángel de Dios, que eres mi custodio», cette dernière dans la version espagnole du Compendium. Aucune prière nouvelle ni traduction propre n’est créée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eL’impression est disponible uniquement en espagnol, avec un texte fixe. Les cinq photos présentent les quatre dessins et un exemple en encre foncée. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatre illustrations disponibles en couleurs douces ou en encre foncée.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNon. Deux formules traditionnelles en espagnol sont reproduites après vérification de leurs sources. Les mots de différentes versions ne sont pas mélangés au sein de chaque formule.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUne des quatre illustrations et, sur la face opposée, les deux formules fixes en espagnol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eChoisissez une illustration, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le texte espagnol est fixe ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321892999432,"sku":"TAZAANGELGUARDA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_angel-guarda-preparacion-20261016_galeria_escena-1-es-final_png.webp?v=1792147069"},{"product_id":"taza-oracion-anima-christi","title":"Tasse de la prière · Âme du Christ","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole eucharistique et le texte de l’Âme du Christ sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNous conservons les versions existantes de l’Âme du Christ vérifiées dans sept langues, sans créer notre propre traduction ni les présenter comme une version officielle unique. L’anglais, le français et l’italien reprennent les sept premières invocations, et non la prière complète. L’espagnol, l’allemand, le portugais et le latin conservent le texte complet de leur version respective.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponible en espagnol, allemand, anglais, français, italien, portugais et latin. Choisissez la langue d’impression et vérifiez le texte dans le visualiseur avant d’ajouter la tasse au panier. Les cinq photos montrent des exemples en espagnol, latin, anglais et français, et non une photo de chaque langue.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNon. Les versions existantes ont été vérifiées avec leurs sources et conservées. L’anglais, le français et l’italien présentent les sept premières invocations ; les autres langues conservent le texte complet de leur version.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole eucharistique et, sur la face opposée, l’Âme du Christ dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321894441224,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58321894506760,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58321894539528,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58321894572296,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322281529608,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328237768968,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328503058696,"sku":"TAZAANIMACHRISTI-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-anima-christi_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792130698"},{"product_id":"taza-oracion-ave-maria","title":"Tasse de la prière · Je vous salue Marie","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un motif marial de dévotion et le texte de l’Ave Maria sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eNous conservons les huit versions complètes de l’Ave Maria vérifiées avec leurs sources, sans créer notre propre traduction ni les présenter comme une version officielle unique. Le motif marial est une image de dévotion générale, sans attribution à une invocation particulière.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponible en espagnol, catalan, allemand, anglais, français, italien, portugais et latin. Choisissez la langue d’impression et vérifiez le texte dans le visualiseur avant d’ajouter la tasse au panier. Les cinq photos montrent des exemples en espagnol, latin, anglais et français, et non une photo de chaque langue.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNon. Les versions complètes existantes sont conservées et ont été vérifiées avec leurs sources dans chacune des huit langues.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn motif marial de dévotion et, sur la face opposée, l’Ave Maria dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321895620872,"sku":"TAZAAVEMARIA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322281693448,"sku":"TAZAAVEMARIA-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Català","offer_id":58325180940552,"sku":"TAZAAVEMARIA-CA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58325183561992,"sku":"TAZAAVEMARIA-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58325186281736,"sku":"TAZAAVEMARIA-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58325189984520,"sku":"TAZAAVEMARIA-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58325194506504,"sku":"TAZAAVEMARIA-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58325196865800,"sku":"TAZAAVEMARIA-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-ave-maria_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792132892"},{"product_id":"taza-oracion-bendecir-mesa","title":"Tasse de prière · Bénédicité","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte de la «Bénédiction de la table» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDeux formules complètes sont reproduites après vérification séparée : en espagnol, «Antes de comer» de Misioneros de Guadalupe ; en latin, Benedic, Domine du livre de prières de l’Opus Dei. Il ne s’agit pas de traductions propres, et aucune n’est présentée comme la traduction littérale de l’autre.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression en espagnol ou en latin, avec la formule fixe de chaque langue. Choisissez la langue et vérifiez le texte dans le visualiseur. Les cinq photos en couleur sont représentatives : une vue de face, trois exemples avec le texte espagnol et un avec le texte latin.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole au dos est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDeux formules complètes sont reproduites après vérification séparée : en espagnol, «Antes de comer» de Misioneros de Guadalupe ; en latin, Benedic, Domine du livre de prières de l’Opus Dei. Il ne s’agit pas de traductions propres, et aucune n’est présentée comme la traduction littérale de l’autre.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, la Bénédiction de la table dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321896636680,"sku":"TAZABENDECIRMESA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322282217736,"sku":"TAZABENDECIRMESA-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-bendecir-mesa_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v2_png.webp?v=1792138866"},{"product_id":"taza-oracion-carmen","title":"Mug de Notre-Dame du Mont-Carmel","description":"\u003cp\u003eCe mug de Notre-Dame du Mont-Carmel peut accompagner un message pour une Carmen ou un souvenir pour une personne qui partage cette dévotion. L’illustration et le verso offrent un cadeau à caractère religieux. Accompagnez-le de mots sur une célébration familiale, une communauté ou une expérience à rappeler avec son destinataire.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMug de Notre-Dame du Mont-Carmel avec prière ou commémoration\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eChoisissez parmi quatre illustrations en couleurs douces ou à l’encre foncée. Cette sélection permet d’adapter le cadeau à l’image que préfère son destinataire et au style souhaité pour ce souvenir. Quelques mots personnels au moment de l’offrir peuvent expliquer pourquoi vous avez pensé à cette figure et ce que vous souhaitez rappeler ensemble.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa prière reproduit le texte publié par le diocèse de Cuenca dans sa revue de juillet 2025, page 2. Il commence par « Tengo mil dificultades » et se termine par « Amén ». La demande évoque difficulté, doute et solitude, en sollicitant présence et consolation. La prière préparée reste inchangée ; choisissez la langue de la biographie dans le personnalisateur. Lisez la composition préparée dans l’aperçu pour décider si vous souhaitez partager ce texte auprès de l’image choisie.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eLe nom de l’invocation mariale et la fête du Carmel\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe mug de Notre-Dame du Mont-Carmel propose aussi un autre verso portant le nom « Notre-Dame du Mont-Carmel » et la commémoration du 16 juillet. Il s’agit d’un titre marial dont cette face rappelle le nom et la célébration. Choisissez-la comme référence du calendrier auprès de l’image, ou préférez la prière pour un souvenir dévotionnel. Une dédicace peut rappeler une dévotion familiale ou une fête vécue ensemble.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvant de commander, vous pouvez faire tourner la composition dans le visualiseur 3D pour observer l’image et le texte sous différents angles. Le mode Les deux faces présente deux vues opposées du même motif, tout en conservant la rotation. Choisissez l’orientation de l’anse pour droitier ou gaucher. La quantité de mugs souhaitée se sélectionne séparément des vues affichées.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNous imprimons le modèle par sublimation sur un mug en céramique blanche. Offrez-le pour une fête ou comme souvenir d'une dévotion partagée, avec vos propres mots sur la raison de votre choix. Notre collection de \u003ca href=\"\/fr\/collections\/tazas-religiosas\"\u003emugs religieux\u003c\/a\u003e propose d'autres figures pour relier chaque cadeau au prénom, à la communauté ou à l'histoire personnelle de son destinataire et choisir un souvenir qui lui parle.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où vient la prière ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDu texte publié par le diocèse de Cuenca dans sa revue de juillet 2025, page 2, de « Tengo mil dificultades » à « Amén ». Il est reproduit en espagnol.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuelle alternative existe-t-il à la prière ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn autre verso avec le nom « Notre-Dame du Mont-Carmel » et la commémoration du 16 juillet. Il est dans la langue choisie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePuis-je voir le modèle avant de commander ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eOui. Faites tourner la scène dans le visualiseur 3D et choisissez Les deux faces ; ce sont deux vues du même motif, la quantité se choisissant séparément.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321897586952,"sku":"TAZACARMEN-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_virgen-carmen-publicacion-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792179653"},{"product_id":"taza-oracion-confiteor","title":"Tasse de la prière · Je confesse","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte du «Je confesse à Dieu» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe Confiteor complet est reproduit selon la formule vérifiée de chaque langue, sans ajouter les rubriques ni la prière d’absolution. Aucune traduction propre ni version officielle unique n’est revendiquée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponible en espagnol, anglais, français, italien, portugais et latin. Choisissez la langue d’impression et vérifiez le texte dans le visualiseur. Les cinq photos sont représentatives : une vue de face et des versos en espagnol, latin, anglais et français ; il n’y a pas de photo exacte du texte en italien ou portugais.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNon. Six formules du Confiteor sont reproduites après vérification de leurs sources, sans ajouter Amen par habitude.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, le Je confesse à Dieu dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321898766600,"sku":"TAZACONFITEOR-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58321898832136,"sku":"TAZACONFITEOR-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58321898864904,"sku":"TAZACONFITEOR-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58321898897672,"sku":"TAZACONFITEOR-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58321898930440,"sku":"TAZACONFITEOR-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322283168008,"sku":"TAZACONFITEOR-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_oraciones-simbolos-preparacion-20261016_taza-oracion-confiteor_galeria_confiteor-1-final_png.webp?v=1792136360"},{"product_id":"taza-oracion-coronilla","title":"Tasse de la prière · Divine Miséricorde","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec l’un des deux motifs de la Divine Miséricorde et, sur la face opposée, trois formules en espagnol. Choisissez le dessin, les couleurs douces ou l’encre foncée et l’orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTrois formules complètes des sections 2, 3 et 4 du livre de dévotion de Lima de 2022 sont reproduites. Le chapelet entier n’est pas imprimé : ses instructions et répétitions sont omises. La fin «del mundo» est conservée, sans ajouter «entero» là où cette édition ne l’inclut pas. Le texte n’est pas mélangé à d’autres versions.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol, avec texte fixe. Les cinq photos représentent les deux dessins : une vue de face et quatre exemples avec le revers ; quatre sont en couleur et une à l’encre foncée. Vérifiez les deux faces de votre sélection dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole au dos est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eTrois formules complètes des sections 2, 3 et 4 du livre de dévotion de Lima de 2022 sont reproduites. Le chapelet entier n’est pas imprimé : ses instructions et répétitions sont omises. La fin «del mundo» est conservée, sans ajouter «entero» là où cette édition ne l’inclut pas. Le texte n’est pas mélangé à d’autres versions.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn des deux motifs et, sur la face opposée, les trois formules fixes en espagnol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eChoisissez l’un des deux dessins, les couleurs douces ou l’encre foncée et l’orientation pour droitier ou gaucher. Aucun texte libre ne peut être saisi ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321900470536,"sku":"TAZACORONILLA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_devociones-preparacion-20261016_taza-oracion-coronilla_galeria_escena-1-arte-1-color-final_png.webp?v=1792149087"},{"product_id":"taza-oracion-credo","title":"Tasse de la prière · Credo","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte du «Credo» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn extrait initial continu du Symbole des Apôtres est reproduit, de la profession de foi en Dieu le Père jusqu’au jugement des vivants et des morts, selon la source vérifiée de chaque langue. Il ne s’agit pas du Credo complet ni d’une traduction propre.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVérifiez l’extrait exact et les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponible en espagnol, catalan, allemand, anglais, français, italien, portugais et latin. Choisissez la langue d’impression et vérifiez le texte dans le visualiseur. Les cinq photos sont représentatives : une vue de face et des versos en espagnol, latin, anglais et français ; il n’y a pas de photo exacte du texte en catalan, allemand, italien ou portugais.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNon. Huit extraits initiaux sont reproduits après vérification de leurs sources ; le Credo complet n’est pas annoncé.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, le Credo dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321901355272,"sku":"TAZACREDO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322283921672,"sku":"TAZACREDO-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Català","offer_id":58325181792520,"sku":"TAZACREDO-CA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58325184315656,"sku":"TAZACREDO-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58325187330312,"sku":"TAZACREDO-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58325192081672,"sku":"TAZACREDO-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58325195161864,"sku":"TAZACREDO-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58325197750536,"sku":"TAZACREDO-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-credo_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792136761"},{"product_id":"taza-oracion-desatanudos","title":"Tasse de la prière · Marie qui défait les nœuds","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec l’une des quatre illustrations de Marie qui défait les nœuds et une invocation fixe en espagnol sur la face opposée. Choisissez la couleur douce ou l’encre foncée et l’orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe verso porte l’invocation finale complète de 16 mots des demandes de la neuvaine publiée par les Dominicaines de Lerma, à la page 19 du PDF.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eChoisissez Marie avec un ruban et des anges, Marie sur les nuages, Marie avec le globe et des anges, ou Marie sur un trône avec l’Enfant et deux anges.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol. Les cinq photos sont représentatives ; vérifiez votre sélection et les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatre illustrations et une prière fixe en espagnol au revers.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eSublimation à réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eExpédition dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où vient le texte ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’invocation finale des demandes est publiée dans la neuvaine des Dominicaines de Lerma. Sa brève formule espagnole de 16 mots est imprimée intégralement, y compris l’Amén.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’une des quatre illustrations et, sur la face opposée, la prière fixe en espagnol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIllustration, couleur douce ou encre sombre et orientation pour droitier ou gaucher. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est sublimée à réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321905025288,"sku":"TAZADESATANUDOS-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_virgen-desatanudos-publicacion-20261017_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792236664"},{"product_id":"taza-oracion-lourdes","title":"Mug de Notre-Dame de Lourdes","description":"\u003cp\u003eCe mug de Notre-Dame de Lourdes peut être un souvenir pour une Lourdes ou une personne avec qui vous partagez cette dévotion mariale. Choisissez l’image et le verso selon le sens du cadeau. Un message pour sa fête ou des mots sur un pèlerinage peuvent relier ce souvenir à l’histoire de son destinataire.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMug de Notre-Dame de Lourdes avec quatre illustrations\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eChoisissez parmi quatre illustrations en couleurs douces ou à l’encre foncée. Cette sélection permet d’adapter le cadeau à l’image que préfère son destinataire et au style souhaité pour ce souvenir. Quelques mots personnels au moment de l’offrir peuvent expliquer pourquoi vous avez pensé à cette figure et ce que vous souhaitez rappeler ensemble.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL’option de prière porte l’invocation brève complète « ¡Nuestra Señora de Lourdes, ruega por nosotros! ». La prière préparée reste inchangée ; choisissez la langue de la biographie dans le personnalisateur. Cette demande d’intercession est conservée sans ajouter « Amén ». Choisissez-la pour partager une courte prière auprès de l’image, avec vos propres mots sur la raison de votre choix. L’illustration peut rappeler une visite ou une dévotion familiale à évoquer ensemble.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eInvocation ou nom et célébration au verso\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe mug de Notre-Dame de Lourdes propose aussi un autre verso avec le nom « Notre-Dame de Lourdes » et la commémoration du 11 février. Cette référence identifie le titre marial et sa célébration. Choisissez cette alternative pour rappeler la fête, ou gardez l’invocation pour une prière auprès de l’image. Le choix de la représentation permet d’adapter le cadeau aux préférences du destinataire et à l’expérience personnelle à rappeler.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvant de commander, vous pouvez faire tourner la composition dans le visualiseur 3D pour observer l’image et le texte sous différents angles. Le mode Les deux faces présente deux vues opposées du même motif, tout en conservant la rotation. Choisissez l’orientation de l’anse pour droitier ou gaucher. La quantité de mugs souhaitée se sélectionne séparément des vues affichées.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNous imprimons le modèle par sublimation sur un mug en céramique blanche. Offrez-le pour une fête ou comme souvenir d'une dévotion partagée, avec vos propres mots sur la raison de votre choix. Notre collection de \u003ca href=\"\/fr\/collections\/tazas-religiosas\"\u003emugs religieux\u003c\/a\u003e propose d'autres figures pour relier chaque cadeau au prénom, à la communauté ou à l'histoire personnelle de son destinataire et choisir un souvenir qui lui parle.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuelle prière figure au verso ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’invocation brève complète « ¡Nuestra Señora de Lourdes, ruega por nosotros! », en espagnol, sans ajouter « Amén ».\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue comprend l’autre verso ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLe nom « Notre-Dame de Lourdes » et la commémoration du 11 février. Le texte est dans la langue choisie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePuis-je voir le modèle avant de commander ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eOui. Choisissez parmi quatre illustrations en couleurs douces ou à l’encre foncée et sélectionnez l’orientation de l’anse ; faites tourner la scène et affichez Les deux faces dans le visualiseur 3D.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321917411592,"sku":"TAZALOURDES-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_deficits_virgen-lourdes_galeria_lourdes_gallery1-v2_png.webp?v=1792175355"},{"product_id":"taza-oracion-magnificat","title":"Tasse de la prière · Magnificat","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte du «Magnificat» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’extrait initial continu du Magnificat, Luc 1,46–50, est reproduit selon la source vérifiée de chaque langue. Il ne s’agit pas du cantique complet ni d’une traduction propre. Le symbole marial est dévotionnel et générique, sans attribution à une invocation particulière.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVérifiez l’extrait exact et les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression en espagnol, latin, allemand, anglais, italien ou portugais, avec un extrait fixe par langue. Vérifiez le texte dans le visualiseur. Les cinq photos sont représentatives et montrent des exemples en espagnol, latin et anglais ; il n’y a pas de photo exacte du texte allemand, italien ou portugais.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eExpédition dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’extrait initial continu du Magnificat, Luc 1,46–50, est reproduit selon la source vérifiée de chaque langue. Il ne s’agit pas du cantique complet ni d’une traduction propre. Le symbole marial est dévotionnel et générique, sans attribution à une invocation particulière.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, le Magnificat dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321921868040,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322285396232,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328251040008,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58328359502088,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58328432017672,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328508596488,"sku":"TAZAMAGNIFICAT-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-magnificat_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792141510"},{"product_id":"taza-oracion-manana","title":"Tasse de prière · Prière du matin","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte de la «Offrande du matin» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe corps intégral de «La Ofrenda Matutina», édition de 2026 de l’Archidiocèse de Newark, est reproduit. Il s’agit de l’offrande par le Cœur immaculé de Marie selon cette source ; aucune prière nouvelle ni traduction propre n’est créée, et le texte n’est pas présenté comme un extrait.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol. Le texte est fixe ; changer la langue du site ne traduit pas la prière sur la tasse. Les cinq photos sont représentatives et en couleur : une montre la face avant ; les quatre autres montrent aussi le texte espagnol.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eExpédition dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où provient le texte ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLe corps intégral de «La Ofrenda Matutina», édition de 2026 de l’Archidiocèse de Newark, est reproduit. Il s’agit de l’offrande par le Cœur immaculé de Marie selon cette source ; aucune prière nouvelle ni traduction propre n’est créée, et le texte n’est pas présenté comme un extrait.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, la Offrande du matin dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDes couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur ; le symbole et la prière sont fixes.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321927831816,"sku":"TAZAMANANA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-manana_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792140675"},{"product_id":"taza-oracion-milagrosa","title":"Mug de Notre-Dame de la Médaille miraculeuse","description":"\u003cp\u003eCe mug de Notre-Dame de la Médaille miraculeuse peut être un cadeau pour une personne attachée à cette dévotion ou souhaitant partager une prière mariale. L’illustration et le verso choisi permettent de le dédier à ce lien personnel. Accompagnez ce souvenir de mots sur une communauté, une mémoire familiale ou la raison de votre choix.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMug de Notre-Dame de la Médaille miraculeuse avec prière\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eChoisissez parmi quatre illustrations en couleurs douces ou à l’encre foncée. Cette sélection permet d’adapter le cadeau à l’image que préfère son destinataire et au style souhaité pour ce souvenir. Quelques mots personnels au moment de l’offrir peuvent expliquer pourquoi vous avez pensé à cette figure et ce que vous souhaitez rappeler ensemble.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL’option de prière reproduit « Oh María, sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a ti ». Il s’agit de l’inscription de la médaille transcrite par le sanctuaire de la Médaille miraculeuse de la rue du Bac. La prière préparée reste inchangée ; choisissez la langue de la biographie dans le personnalisateur ; la prière préparée est conservée sans ajouter « Amén ». Lisez la composition dans l’aperçu avant de choisir cette demande d’intercession auprès de l’image.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eLe titre marial et sa célébration au verso\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe mug de Notre-Dame de la Médaille miraculeuse propose aussi un autre verso avec le nom « Notre-Dame de la Médaille miraculeuse » et la commémoration du 27 novembre. Cette référence rappelle le titre marial et sa fête. Comparez les versos selon que vous préférez partager la prière ou identifier la célébration à laquelle vous dédiez le cadeau. Votre choix peut rappeler une dévotion familiale, une fête partagée ou une expérience de foi pour laquelle remercier quelqu’un.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvant de commander, vous pouvez faire tourner la composition dans le visualiseur 3D pour observer l’image et le texte sous différents angles. Le mode Les deux faces présente deux vues opposées du même motif, tout en conservant la rotation. Choisissez l’orientation de l’anse pour droitier ou gaucher. La quantité de mugs souhaitée se sélectionne séparément des vues affichées.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNous imprimons le modèle par sublimation sur un mug en céramique blanche. Offrez-le pour une fête ou comme souvenir d'une dévotion partagée, avec vos propres mots sur la raison de votre choix. Notre collection de \u003ca href=\"\/fr\/collections\/tazas-religiosas\"\u003emugs religieux\u003c\/a\u003e propose d'autres figures pour relier chaque cadeau au prénom, à la communauté ou à l'histoire personnelle de son destinataire et choisir un souvenir qui lui parle.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuelle prière brève est imprimée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e« Oh María, sin pecado concebida, ruega por nosotros que recurrimos a ti », en espagnol sans ajouter « Amén », selon l’inscription transcrite par le sanctuaire de la rue du Bac.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuelle alternative existe-t-il à la prière ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’autre verso porte le nom « Notre-Dame de la Médaille miraculeuse » et la commémoration du 27 novembre, dans la langue choisie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePuis-je voir le modèle avant de commander ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eOui. Choisissez parmi quatre illustrations en couleurs douces ou à l’encre foncée et sélectionnez l’orientation de l’anse ; faites tourner la scène et affichez Les deux faces dans le visualiseur 3D.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321932321032,"sku":"TAZAMILAGROSA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_deficits_virgen-milagrosa_galeria_milagrosa_gallery1-v2_png.webp?v=1792147765"},{"product_id":"taza-oracion-miserere","title":"Tasse de prière · Miserere","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte du «Miserere» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDes extraits continus sont reproduits, et non le psaume entier : en espagnol, Psaume 51,3–4 selon la source du Vatican ; en latin, le premier paragraphe du Miserere de l’édition vérifiée du livre de prières de l’Opus Dei. Aucune traduction propre n’est créée et les versions ne sont pas mélangées.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVérifiez l’extrait exact et les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression en espagnol ou en latin, avec l’extrait fixe de chaque langue. Vérifiez le texte dans le visualiseur. La galerie comprend quatre vues de face sans texte visible et une vue du verso latin ; il n’y a pas de photo exacte du verso espagnol.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDes extraits continus sont reproduits, et non le psaume entier : en espagnol, Psaume 51,3–4 selon la source du Vatican ; en latin, le premier paragraphe du Miserere de l’édition vérifiée du livre de prières de l’Opus Dei. Aucune traduction propre n’est créée et les versions ne sont pas mélangées.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, le Miserere dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321935761672,"sku":"TAZAMISERERE-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322286051592,"sku":"TAZAMISERERE-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-miserere_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792139454"},{"product_id":"taza-oracion-nada-te-turbe","title":"Tasse de la prière · Nada te turbe","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec une illustration de Thérèse d’Ávila et, sur la face opposée, les neuf vers initiaux de «Nada te turbe» en espagnol. Choisissez parmi quatre dessins, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes neuf vers initiaux continus de «Nada te turbe», de Thérèse d’Ávila, sont reproduits après vérification dans la source institutionnelle carmélitaine. Il ne s’agit pas du poème complet développé ni d’un texte liturgique officiel. L’espagnol est conservé ; aucune traduction propre n’est créée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eL’impression est disponible uniquement en espagnol, avec un texte fixe. Les cinq photos présentent les quatre dessins et un exemple en encre foncée. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatre illustrations disponibles en couleurs douces ou en encre foncée.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLes neuf vers initiaux continus de «Nada te turbe», de Thérèse d’Ávila, sont reproduits après vérification dans la source institutionnelle carmélitaine. Il ne s’agit pas du poème complet développé ni d’un texte liturgique officiel. L’espagnol est conservé ; aucune traduction propre n’est créée.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUne des quatre illustrations et, sur la face opposée, les neuf vers fixes en espagnol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eChoisissez une illustration, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le texte espagnol est fixe ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321936843016,"sku":"TAZANADATETURBE-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_nada-te-turbe-preparacion-20261016_galeria_escena-1-es-color-final_png.webp?v=1792141036"},{"product_id":"taza-oracion-navidad","title":"Tasse de la prière · Neuvaine de Noël","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte de la «Neuvaine de Noël» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn extrait initial continu de la Novena para el aguinaldo, édition de Bogotá de 1843, est reproduit de «Benignísimo Dios de infinita caridad» à «tan soberano beneficio;». Son orthographe historique est conservée, notamment «amasteis», «á» et «doi». Il ne s’agit pas de la neuvaine complète ni d’une prière nouvelle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol, avec un extrait fixe. Changer la langue du site ne traduit pas le texte de la tasse. La galerie comprend cinq photos représentatives avec l’extrait espagnol ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où provient le texte ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn extrait initial continu de la Novena para el aguinaldo, édition de Bogotá de 1843, est reproduit de «Benignísimo Dios de infinita caridad» à «tan soberano beneficio;». Son orthographe historique est conservée, notamment «amasteis», «á» et «doi». Il ne s’agit pas de la neuvaine complète ni d’une prière nouvelle.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, la Neuvaine de Noël dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDes couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur ; le symbole et la prière sont fixes.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321939464456,"sku":"TAZANAVIDAD-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_oraciones-segundo-lote-preparacion-20261016_taza-oracion-navidad_galeria_escena-1-es-literal-final_png.webp?v=1792140343"},{"product_id":"taza-oracion-noche","title":"Tasse de la prière · Prière du soir","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un motif de lune, d’étoiles et de lampe et une prière fixe en espagnol sur la face opposée. Choisissez la couleur douce ou l’encre foncée et l’orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe verso porte la prière complète «Visita, Señor», de 36 mots, publiée dans le Boletín Salesiano OnLine de Don Bosco, à la rubrique 18 de sa page de prières.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol. Les cinq photos sont représentatives ; vérifiez votre sélection et les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUn motif nocturne et une prière espagnole fixe au verso.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLa sublimation est réalisée à réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eExpédition dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où vient le texte ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa prière complète «Visita, Señor» est publiée dans le Boletín Salesiano OnLine de Don Bosco. Sa formulation espagnole est conservée, y compris l’Amén final.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLe motif de lune, d’étoiles et de lampe et, sur la face opposée, la prière fixe en espagnol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa couleur douce ou l’encre foncée et l’orientation pour droitier ou gaucher. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa sublimation est réalisée à réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321940906248,"sku":"TAZANOCHE-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_noche-publicacion-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792183482"},{"product_id":"taza-oracion-ofrecimiento","title":"Tasse de la prière · Offrande des œuvres","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans votre tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et l’Offrande du matin complète en espagnol sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’Offrande du matin du livre de prières de Saint Serra Club of Davenport est reproduite intégralement en espagnol. Il s’agit d’une source catholique contemporaine ; aucune origine ancienne ni approbation vaticane de cette édition n’est revendiquée. Aucune prière nouvelle n’est composée et les versions ne sont pas mélangées.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol. Le texte est fixe ; changer la langue du site ne traduit pas la prière sur la tasse. Les cinq photos sont représentatives et en couleur : une montre la face avant ; les quatre autres montrent aussi le texte espagnol.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eSymbole fixe et prière complète en espagnol.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eExpédition dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eFoire aux questions\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où provient le texte ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’Offrande du matin du livre de prières de Saint Serra Club of Davenport est reproduite intégralement en espagnol. Il s’agit d’une source catholique contemporaine ; aucune origine ancienne ni approbation vaticane de cette édition n’est revendiquée. Aucune prière nouvelle n’est composée et les versions ne sont pas mélangées.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole fixe et, sur la face opposée, l’Offrande du matin complète en espagnol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDes couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur ; le symbole et la prière sont fixes.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321942118664,"sku":"TAZAOFRECIMIENTO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-ofrecimiento_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v3_png.webp?v=1792138047"},{"product_id":"taza-oracion-padre-nuestro","title":"Tasse de la prière · Notre Père","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte du «Notre Père» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa tasse reproduit le Notre Père complet selon la source vérifiée de chaque langue. Aucune traduction propre ni version officielle unique n’est revendiquée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponible en espagnol, catalan, allemand, anglais, français, italien, portugais et latin. Choisissez la langue d’impression et vérifiez le texte dans le visualiseur. Les cinq photos sont représentatives : une vue de face et des versos en espagnol, latin, anglais et français ; il n’y a pas de photo exacte du texte en catalan, allemand, italien ou portugais.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNon. Huit formules complètes du Notre Père sont reproduites après vérification de leurs sources.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, le Notre Père dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321943888136,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322286313736,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Català","offer_id":58325182611720,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-CA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58325185200392,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58325189034248,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58325193720072,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58325195784456,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58325199028488,"sku":"TAZAPADRENUESTRO-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-padre-nuestro_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v3_png.webp?v=1792135910"},{"product_id":"taza-oracion-paz-francisco","title":"Tasse de la prière · Prière de la paix","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et un extrait espagnol de l’«Oración de la paz» sur la face opposée. Finition en encre foncée ; choisissez une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn extrait initial continu de la prière anonyme pour la paix est reproduit, de «Señor, haz de mí un instrumento de tu paz» à «Donde haya tristeza, que yo ponga alegría», selon l’édition vérifiée des Clarétains. Il ne s’agit pas de la prière complète ni d’une œuvre de François d’Assise. Son association dévotionnelle au saint n’établit pas une origine médiévale.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVérifiez l’extrait exact et les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol, avec un extrait fixe et une finition en encre foncée. Changer la langue du site ne traduit pas la prière. La galerie comprend cinq photos représentatives en encre foncée avec l’extrait espagnol, sans supposer un ordre public d’affichage.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eExpédition dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn extrait initial continu de la prière anonyme pour la paix est reproduit, de «Señor, haz de mí un instrumento de tu paz» à «Donde haya tristeza, que yo ponga alegría», selon l’édition vérifiée des Clarétains. Il ne s’agit pas de la prière complète ni d’une œuvre de François d’Assise. Son association dévotionnelle au saint n’établit pas une origine médiévale.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole fixe et, sur la face opposée, l’extrait espagnol de la prière anonyme pour la paix.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eChoisissez une orientation pour droitier ou gaucher. L’extrait espagnol, le symbole et la finition en encre foncée sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321944805640,"sku":"TAZAPAZFRANCISCO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_paz-francisco-preparacion-20261016_galeria_escena-1-es-tinta-literal-final_png.webp?v=1792142067"},{"product_id":"taza-oracion-pilar","title":"Mug de Notre-Dame du Pilier","description":"\u003cp\u003eCe mug de Notre-Dame du Pilier peut être un souvenir pour une Pilar ou une personne qui partage cette dévotion. L’illustration et le verso permettent de le dédier à une célébration, une visite ou une histoire familiale. Accompagnez le cadeau de mots sur le lien que vous souhaitez rappeler ensemble.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMug de Notre-Dame du Pilier avec quatre illustrations\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eChoisissez parmi quatre adaptations actuelles inspirées de représentations historiques de Lafuente, Lahoz, Campeche et Latasa\/Bayeu. Chaque modèle existe en couleurs douces ou à l’encre foncée. Comparez ces représentations du même titre marial et choisissez l’image qui parle le plus au destinataire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL’option de prière porte un passage commençant par « ¡Oh, Virgen Santísima del Pilar », consacrant la vie, le travail, les joies et les souffrances. La prière préparée reste inchangée ; choisissez la langue de la biographie dans le personnalisateur. Lisez le texte préparé dans l’aperçu en considérant son lien avec la dévotion à partager par ce cadeau.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePrière ou nom et fête au verso\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe mug de Notre-Dame du Pilier propose aussi un autre verso portant le nom « Notre-Dame du Pilier » et la commémoration du 12 octobre. Cette référence du calendrier accompagne l’image et identifie le titre marial. Choisissez-la pour rappeler la fête ou gardez le passage de prière pour un cadeau dévotionnel lié au prénom, à la communauté ou à l’histoire du destinataire.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvant de commander, vous pouvez faire tourner la composition dans le visualiseur 3D pour observer l’image et le texte sous différents angles. Le mode Les deux faces présente deux vues opposées du même motif, tout en conservant la rotation. Choisissez l’orientation de l’anse pour droitier ou gaucher. La quantité de mugs souhaitée se sélectionne séparément des vues affichées.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNous imprimons le modèle par sublimation sur un mug en céramique blanche. Offrez-le pour une fête ou comme souvenir d'une dévotion partagée, avec vos propres mots sur la raison de votre choix. Notre collection de \u003ca href=\"\/fr\/collections\/tazas-religiosas\"\u003emugs religieux\u003c\/a\u003e propose d'autres figures pour relier chaque cadeau au prénom, à la communauté ou à l'histoire personnelle de son destinataire et choisir un souvenir qui lui parle.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuelles illustrations puis-je choisir ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eQuatre adaptations actuelles inspirées de représentations historiques de Lafuente, Lahoz, Campeche et Latasa\/Bayeu, en couleurs douces ou à l’encre foncée.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir pour le verso ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn passage de prière commençant par « ¡Oh, Virgen Santísima del Pilar », ou le nom « Notre-Dame du Pilier » et la commémoration du 12 octobre. La prière préparée reste inchangée ; choisissez la langue de la biographie dans le personnalisateur.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePuis-je voir le modèle avant de commander ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eOui. Faites tourner la scène dans le visualiseur 3D et choisissez Les deux faces ; ce sont deux vues du même motif et la quantité se choisit séparément.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"1 · Lafuente","offer_id":58321945723144,"sku":"TAZAPILAR-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"2 · Lahoz","offer_id":59091981795592,"sku":null,"price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"3 · Campeche","offer_id":59091981828360,"sku":null,"price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"4 · Latasa \/ Bayeu","offer_id":59091981861128,"sku":null,"price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-galerias-20261013_pilar-1-ceramica-margenes-v5_png.webp?v=1791931081"},{"product_id":"taza-oracion-rafael","title":"Tasse de la prière · Saint Raphaël Archange","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec l’une des quatre illustrations de saint Raphaël archange et une prière fixe en espagnol sur la face opposée. Choisissez la couleur douce ou l’encre sombre et l’orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe revers reproduit le corps de la collecte de saint Raphaël du Missel romain de 1851, avec des accents et une ponctuation actuels. La conclusion abrégée de l’édition est omise et aucun Amen n’est ajouté ; il ne s’agit ni d’une prière écrite par l’archange ni d’une nouvelle traduction.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol. Les cinq photos représentent les quatre motifs et les deux finitions : vues de face et exemples montrant les deux côtés. Vérifiez votre sélection dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatre illustrations et une prière fixe en espagnol au revers.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eSublimation à réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où vient le texte ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDu Missel romain de 1851 : corps de la collecte de saint Raphaël, sans la conclusion abrégée ni Amen ajouté.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’une des quatre illustrations et, sur la face opposée, la prière fixe en espagnol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIllustration, couleur douce ou encre sombre et orientation pour droitier ou gaucher. Vérifiez les deux faces ; aucun texte libre n’est saisi.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est sublimée à réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321946607880,"sku":"TAZARAFAEL-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_san-rafael-revision-interactiva-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792157116"},{"product_id":"taza-oracion-rocio","title":"Tasse de prière · Virgen del Rocío","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec l’une des quatre illustrations de Notre-Dame du Rocío et une prière fixe en espagnol sur la face opposée. Choisissez la couleur douce ou l’encre sombre et l’orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe revers porte la prière espagnole complète de 41 mots publiée par la Hermandad del Rocío de Villena.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe texte commence par «Madre mía del Rocío» et se termine par «gracias porque siempre estás conmigo. Amén.». La formule espagnole de la source est conservée.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol. Les cinq photos sont représentatives ; vérifiez votre sélection et les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatre illustrations et une prière fixe en espagnol au revers.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eSublimation à réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où vient le texte ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLe revers porte la prière espagnole complète de 41 mots publiée par la Hermandad del Rocío de Villena.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’une des quatre illustrations et, sur la face opposée, la prière fixe en espagnol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eIllustration, couleur douce ou encre sombre et orientation pour droitier ou gaucher. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est sublimée à réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321948999944,"sku":"TAZAROCIO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_virgen-rocio-publicacion-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792180306"},{"product_id":"taza-oracion-rosario","title":"Tasse de la prière · Saint Rosaire","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole du Rosaire et, sur la face opposée, la jaculatoire complète «Oh Jesús mío» en espagnol. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa jaculatoire facultative «Oh Jesús mío» est reproduite littéralement selon la source vérifiée du Saint-Siège, sans ajouter Amén. Le Rosaire complet, ses mystères et ses instructions ne sont pas imprimés. Aucune nouvelle prière n’est créée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol, avec texte fixe. La galerie comprend une vue de face et quatre exemples montrant le revers espagnol, tous en couleur. Ces photographies sont représentatives ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa jaculatoire facultative «Oh Jesús mío» est reproduite littéralement selon la source vérifiée du Saint-Siège, sans ajouter Amén. Le Rosaire complet, ses mystères et ses instructions ne sont pas imprimés. Aucune nouvelle prière n’est créée.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole du Rosaire et, sur la face opposée, la jaculatoire fixe en espagnol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDes couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Aucun texte libre ne peut être saisi ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321952342280,"sku":"TAZAROSARIO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-rosario_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792148516"},{"product_id":"taza-oracion-salmo-23","title":"Tasse de la prière · Psaume 23","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte du «Psaume 23» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’extrait initial continu du Psaume 23, versets 1–4, numéroté 22 dans la tradition latine, est reproduit. L’espagnol est vérifié auprès de la Conférence épiscopale espagnole et le latin avec la Vulgate citée par DeSales. Il ne s’agit pas du psaume complet ni d’une traduction propre.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVérifiez l’extrait exact et les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression en espagnol ou latin, avec un extrait fixe par langue. Les cinq photographies sont représentatives et montrent des exemples en espagnol et en latin. Vérifiez le texte exact et les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eExpédition dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’extrait initial continu du Psaume 23, versets 1–4, numéroté 22 dans la tradition latine, est reproduit. L’espagnol est vérifié auprès de la Conférence épiscopale espagnole et le latin avec la Vulgate citée par DeSales. Il ne s’agit pas du psaume complet ni d’une traduction propre.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, le Psaume 23 dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321954898184,"sku":"TAZASALMO23-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322286477576,"sku":"TAZASALMO23-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-salmo-23_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792145739"},{"product_id":"taza-oracion-salmo-91","title":"Tasse de la prière · Psaume 91","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte du «Psaume 91» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eL’extrait initial continu du Psaume 91, versets 1–4, numéroté 90 dans la tradition latine, est reproduit. L’espagnol est vérifié auprès de la Conférence épiscopale espagnole et le latin avec la Nova Vulgata du Vatican. Il ne s’agit pas du psaume complet ni d’une traduction propre.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVérifiez l’extrait exact et les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression en espagnol ou latin, avec un extrait fixe par langue. Les cinq photographies sont représentatives et montrent des exemples en espagnol et en latin. Vérifiez le texte exact et les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’extrait initial continu du Psaume 91, versets 1–4, numéroté 90 dans la tradition latine, est reproduit. L’espagnol est vérifié auprès de la Conférence épiscopale espagnole et le latin avec la Nova Vulgata du Vatican. Il ne s’agit pas du psaume complet ni d’une traduction propre.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, le Psaume 91 dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321955881224,"sku":"TAZASALMO91-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322287001864,"sku":"TAZASALMO91-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-salmo-91_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792146210"},{"product_id":"taza-oracion-salve-regina","title":"Tasse de la prière · Salve Regina","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte du «Salve Regina» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe Salve Regina est reproduit selon la source vérifiée de chaque langue. L’espagnol, le latin et l’allemand contiennent la formule complète de leur édition ; l’anglais, le français, l’italien et le portugais sont des extraits initiaux continus jusqu’à la vallée de larmes. Aucune prière uniformément complète ni traduction propre n’est annoncée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression en espagnol, latin, allemand, anglais, français, italien ou portugais, avec un texte fixe par langue. Les cinq photos sont représentatives et montrent des exemples en espagnol, latin, anglais et français ; il n’y a pas de photo exacte du texte allemand, italien ou portugais. Vérifiez la version exacte dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole au dos est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLe Salve Regina est reproduit selon la source vérifiée de chaque langue. L’espagnol, le latin et l’allemand contiennent la formule complète de leur édition ; l’anglais, le français, l’italien et le portugais sont des extraits initiaux continus jusqu’à la vallée de larmes. Aucune prière uniformément complète ni traduction propre n’est annoncée.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, le Salve Regina dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321957028104,"sku":"TAZASALVEREGINA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58321957093640,"sku":"TAZASALVEREGINA-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58321957126408,"sku":"TAZASALVEREGINA-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58321957159176,"sku":"TAZASALVEREGINA-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58321957191944,"sku":"TAZASALVEREGINA-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322287493384,"sku":"TAZASALVEREGINA-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328260608264,"sku":"TAZASALVEREGINA-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-salve-regina_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v2_png.webp?v=1792144450"},{"product_id":"taza-oracion-san-fermin","title":"Mug de saint Firmin","description":"\u003cp\u003eCe mug de saint Firmin peut rappeler des fêtes partagées, une visite à Pampelune ou la dévotion d’un proche. L’image et le verso offrent un souvenir lié à son histoire. Accompagnez-le de mots sur un voyage, une célébration ou le lien familial qui vous unit autour de cette figure.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMug de saint Firmin avec chant ou commémoration\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eChoisissez parmi quatre illustrations en couleurs douces ou à l’encre foncée. Comparez les modèles pour trouver celui que préfère le destinataire. L’image peut convenir à une personne portant son nom ou liée aux fêtes et traditions de Pampelune, en expliquant la raison de votre choix au moment d’offrir le cadeau.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL’option de prière conserve le chant populaire complet en espagnol et en basque. Il commence par « A San Fermín pedimos » et continue avec « Entzun arren, San Fermin » ; les deux parties sont imprimées ensemble. Le texte a été vérifié avec la page de la mairie de Pampelune sur Santo Domingo et reste présenté comme un chant populaire, avec son caractère propre.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eSon nom et la fête du 7 juillet\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe mug de saint Firmin propose aussi un autre verso dans la langue choisie avec le nom « Saint Firmin » et la commémoration du 7 juillet. Choisissez-le pour rappeler la fête ou gardez le chant bilingue pour un souvenir de cette tradition. L’option commerciale appelée « Español » conserve les deux parties du chant ensemble ; aucune variante basque séparée n’est à sélectionner.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvant de commander, vous pouvez faire tourner la composition dans le visualiseur 3D pour observer l’image et le texte sous différents angles. Le mode Les deux faces présente deux vues opposées du même motif, tout en conservant la rotation. Choisissez l’orientation de l’anse pour droitier ou gaucher. La quantité de mugs souhaitée se sélectionne séparément des vues affichées.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNous imprimons le modèle par sublimation sur un mug en céramique blanche. Offrez-le pour une fête ou comme souvenir d'une dévotion partagée, avec vos propres mots sur la raison de votre choix. Notre collection de \u003ca href=\"\/fr\/collections\/tazas-religiosas\"\u003emugs religieux\u003c\/a\u003e propose d'autres figures pour relier chaque cadeau au prénom, à la communauté ou à l'histoire personnelle de son destinataire et choisir un souvenir qui lui parle.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuelles langues le chant comprend-il ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’espagnol et le basque sont imprimés ensemble. La variante commerciale appelée « Español » contient les deux parties ; il n’existe pas de variante basque séparée.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuelle alternative existe-t-il au chant ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn autre verso dans la langue choisie avec le nom « Saint Firmin » et la commémoration du 7 juillet.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePuis-je voir le modèle avant de commander ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eOui. Choisissez parmi quatre illustrations en couleurs douces ou à l’encre foncée et sélectionnez l’orientation de l’anse ; faites tourner la scène et affichez Les deux faces dans le visualiseur 3D.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321958240520,"sku":"TAZASANFERMIN-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_san-fermin-preparacion-20261016_galeria_escena-1-es-final_png.webp?v=1792148164"},{"product_id":"taza-oracion-san-jose","title":"Tasse de la prière · À saint Joseph","description":"\u003ch2\u003eLa prière, dans la tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec l’une des quatre illustrations de saint Joseph et un extrait fixe en espagnol ou en latin sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes textes sont des extraits initiaux d’Ad te, beate Ioseph. L’espagnol conserve la formulation historique de 1889 avec «Vos» et «vuestra» ; le latin a été vérifié avec l’Enchiridion. La prière complète n’est pas imprimée et son auteur n’est pas saint Joseph.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes extraits sont fixes. Aucune nouvelle traduction n’a été créée et aucun texte n’a été ajouté pour compléter la prière. Vérifiez l’extrait dans la langue choisie dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponible à l’impression en espagnol et en latin. La langue du site ne change pas à elle seule le texte choisi pour la tasse.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eQuatre illustrations disponibles en couleurs douces ou en encre foncée.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eExpédition dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où provient le texte ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDes extraits initiaux d’Ad te, beate Ioseph sont conservés : espagnol historique de 1889 et latin vérifié avec l’Enchiridion. Ce n’est pas la prière complète.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’une des quatre illustrations de saint Joseph et, sur la face opposée, l’extrait fixe en espagnol ou en latin.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eL’illustration, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le texte de la prière est fixe.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePuis-je vérifier les deux faces ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eOui. Vérifiez l’illustration et la prière dans le visualiseur avant d’ajouter la tasse au panier.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321959190792,"sku":"TAZASANJOSE-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322287689992,"sku":"TAZASANJOSE-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_oracion-san-jose_galeria_escena-1-arte-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792131332"},{"product_id":"taza-oracion-san-miguel","title":"Tasse de la prière · Saint Michel Archange","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec une illustration de saint Michel Archange et, sur la face opposée, la courte prière complète dans la langue choisie. Choisissez parmi quatre dessins, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLes six versions complètes ont été vérifiées avec Vatican News pour l’espagnol, l’allemand, l’anglais, l’italien et le portugais, et avec le Saint-Siège pour le latin. Le texte de chaque édition est conservé, y compris le portugais «demônio», sans le présenter comme une adaptation européenne. Aucune traduction ni nouvelle prière n’est créée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression en espagnol, latin, allemand, anglais, italien et portugais ; le texte de chaque langue est fixe. Les cinq photos sont représentatives : elles montrent les quatre dessins et des exemples du revers en espagnol, anglais et latin, dont un à l’encre foncée. Il n’y a pas de photographie exacte pour chaque langue ; vérifiez votre sélection dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLes six versions complètes ont été vérifiées avec Vatican News pour l’espagnol, l’allemand, l’anglais, l’italien et le portugais, et avec le Saint-Siège pour le latin. Le texte de chaque édition est conservé, y compris le portugais «demônio», sans le présenter comme une adaptation européenne. Aucune traduction ni nouvelle prière n’est créée.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUne des quatre illustrations et, sur la face opposée, la prière fixe dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eChoisissez l’illustration, la langue d’impression, les couleurs douces ou l’encre foncée et l’orientation pour droitier ou gaucher. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur ; aucun texte libre ne peut être saisi.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321960141064,"sku":"TAZASANMIGUEL-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322288115976,"sku":"TAZASANMIGUEL-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328270569736,"sku":"TAZASANMIGUEL-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58328368185608,"sku":"TAZASANMIGUEL-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58328437293320,"sku":"TAZASANMIGUEL-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328515903752,"sku":"TAZASANMIGUEL-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_deficits_san-miguel_galeria_miguel_gallery1-v2_png.webp?v=1792149545"},{"product_id":"taza-oracion-sangre-cristo","title":"Tasse de la prière · Précieux-Sang","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans chaque tasse du matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un motif de croix, de gouttes et de calice et une prière fixe en espagnol sur la face opposée. Choisissez la couleur douce ou l’encre foncée et l’orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe verso porte la prière de collecte complète au Très Précieux Sang du Christ publiée dans le missel quotidien Palabra Viva d’août 2021, disponible sur le site de l’archidiocèse du Yucatán.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol. Les cinq photos sont représentatives ; vérifiez votre sélection et les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eUn motif eucharistique et une prière espagnole fixe au verso.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLa sublimation est réalisée à réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eExpédition dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où vient le texte ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa collecte complète de 63 mots figure à la page 56 du PDF de Palabra Viva d’août 2021, publié par l’archidiocèse du Yucatán.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLe motif de croix, de gouttes et de calice et, sur la face opposée, la prière fixe en espagnol.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa couleur douce ou l’encre foncée et l’orientation pour droitier ou gaucher. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa sublimation est réalisée à réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321961058568,"sku":"TAZASANGRECRISTO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_sangre-cristo-publicacion-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792182290"},{"product_id":"taza-oracion-santa-angela","title":"Mug de sainte Angèle de la Croix","description":"\u003cp\u003eCe mug de sainte Angèle de la Croix peut être un cadeau pour une Angèle ou une personne avec qui vous partagez une expérience de service. L’image et le verso permettent de le dédier à une dévotion ou à sa vie. Accompagnez-le de mots sur une aide reçue, une communauté ou une célébration qui vous unit.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMug de sainte Angèle de la Croix avec illustration au choix\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eChoisissez parmi quatre illustrations de la sainte en couleurs douces ou à l’encre foncée. Comparez-les pour trouver l’image préférée du destinataire. Son prénom ou son lien avec une tradition de charité et d’attention aux personnes ayant besoin de présence peuvent expliquer pourquoi vous avez choisi cette figure pour le cadeau.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL’option de prière porte le texte complet publié dans le Directorio Franciscano pour la célébration du 5 novembre. Il commence par « Oh Dios, que iluminaste a Santa Ángela » et garde le « Amén » final. La demande invite à imiter sa charité et à reconnaître le Christ dans les personnes pauvres et malades. La prière préparée reste inchangée ; choisissez la langue de la biographie dans le personnalisateur ; lisez la prière dans l’aperçu.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePrière ou lieux et étapes de sa vie\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe mug de sainte Angèle de la Croix propose aussi une biographie nommant Séville comme lieu de naissance, de décès et de béatification, avec sa canonisation en 2003 et la commémoration du 5 novembre. Son nom identifie la sainte auprès de ces références. Comparez les versos selon que vous souhaitez partager la prière ou rappeler ces lieux et célébrations, par exemple pour remercier d’une aide partagée.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvant de commander, vous pouvez faire tourner la composition dans le visualiseur 3D pour observer l’image et le texte sous différents angles. Le mode Les deux faces présente deux vues opposées du même motif, tout en conservant la rotation. Choisissez l’orientation de l’anse pour droitier ou gaucher. La quantité de mugs souhaitée se sélectionne séparément des vues affichées.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNous imprimons le modèle par sublimation sur un mug en céramique blanche. Offrez-le pour une fête ou comme souvenir d'une dévotion partagée, avec vos propres mots sur la raison de votre choix. Notre collection de \u003ca href=\"\/fr\/collections\/tazas-religiosas\"\u003emugs religieux\u003c\/a\u003e propose d'autres figures pour relier chaque cadeau au prénom, à la communauté ou à l'histoire personnelle de son destinataire et choisir un souvenir qui lui parle.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où vient la prière ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDe la page du Directorio Franciscano consacrée au 5 novembre. Le texte commence par « Oh Dios, que iluminaste a Santa Ángela » et garde le « Amén » final.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue comprend la biographie ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSon nom, Séville comme lieu de naissance, de décès et de béatification, canonisation en 2003 et commémoration du 5 novembre. Le texte est dans la langue choisie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePuis-je voir le modèle avant de commander ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eOui. Choisissez parmi quatre illustrations en couleurs douces ou à l’encre foncée et sélectionnez l’orientation de l’anse ; faites tourner la scène et affichez Les deux faces dans le visualiseur 3D.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321961976072,"sku":"TAZASANTAANGELA-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_santa-angela-publicacion-20261016_galeria_escena-1-final_png.webp?v=1792184863"},{"product_id":"taza-oracion-santiago","title":"Mug de saint Jacques apôtre","description":"\u003cp\u003eCe mug de saint Jacques apôtre peut être un cadeau pour un Jacques ou le souvenir d’un chemin partagé. Les illustrations et le verso le relient à sa fête, à un pèlerinage ou à une dévotion familiale. Accompagnez-le de mots sur le voyage, la communauté ou la personne avec qui vous souhaitez rappeler cette expérience.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMug de saint Jacques apôtre avec quatre illustrations\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eChoisissez parmi quatre illustrations en couleurs douces ou à l’encre foncée. Comparez les représentations pour trouver celle qui parle le plus au destinataire. L’image peut rappeler une visite ou une célébration ; vos propres mots au moment d’offrir le cadeau peuvent expliquer le lien personnel avec l’apôtre.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL’option de prière conserve le corps de la postcommunion de saint Jacques du Missel romain espagnol de 1851. Il s’agit d’une prière sur le saint, et non écrite par lui. Le passage commence par « Rogámoste, Señor » et demande son intercession. La prière préparée reste inchangée ; choisissez la langue de la biographie dans le personnalisateur ; lisez la prière préparée dans l’aperçu avant de choisir.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePrière ou nom et fête au verso\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe mug de saint Jacques apôtre propose aussi un autre verso avec le nom « Saint Jacques le Majeur » et la commémoration du 25 juillet. Cette référence identifie l’apôtre de la célébration auprès de l’image choisie. Comparez les versos avant de sélectionner la prière ou son nom et sa fête, pour sa célébration ou un souvenir d’expérience partagée.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAvant de commander, vous pouvez faire tourner la composition dans le visualiseur 3D pour observer l’image et le texte sous différents angles. Le mode Les deux faces présente deux vues opposées du même motif, tout en conservant la rotation. Choisissez l’orientation de l’anse pour droitier ou gaucher. La quantité de mugs souhaitée se sélectionne séparément des vues affichées.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNous imprimons le modèle par sublimation sur un mug en céramique blanche. Offrez-le pour une fête ou comme souvenir d'une dévotion partagée, avec vos propres mots sur la raison de votre choix. Notre collection de \u003ca href=\"\/fr\/collections\/tazas-religiosas\"\u003emugs religieux\u003c\/a\u003e propose d'autres figures pour relier chaque cadeau au prénom, à la communauté ou à l'histoire personnelle de son destinataire et choisir un souvenir qui lui parle.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où vient la prière ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLe corps de la postcommunion de saint Jacques du Missel romain espagnol de 1851. C’est une prière sur le saint, et non écrite par lui.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue comprend l’autre verso ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLe nom « Saint Jacques le Majeur » et la commémoration du 25 juillet, dans la langue choisie.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePuis-je voir le modèle avant de commander ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eOui. Faites tourner la scène dans le visualiseur 3D et choisissez Les deux faces ; ce sont deux vues du même motif et la quantité se choisit séparément.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321962795272,"sku":"TAZASANTIAGO-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_santiago-preparacion-20261016_galeria_foto-1-es-color-final_png.webp?v=1792130106"},{"product_id":"taza-oracion-sub-tuum","title":"Tasse de la prière · Sous ta protection","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans votre tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte de «Sous l’abri de ta miséricorde» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe noyau de l’invocation mariale «Sous l’abri de ta miséricorde» est reproduit selon la source vérifiée de chaque langue, sans ajouter Amen ni les développements d’autres versions. Aucune traduction propre ni version officielle unique n’est revendiquée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eDisponible en espagnol, allemand, anglais, français, italien, portugais et latin. Choisissez la langue d’impression et vérifiez le texte dans le visualiseur. Les cinq photos sont représentatives et montrent des exemples en espagnol, latin, anglais et français ; il n’y a pas de photo exacte du texte en allemand, italien ou portugais.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole au dos est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNon. Sept textes sont reproduits après vérification de leurs sources. Le latin se termine par «Virgo gloriosa et benedicta», sans les invocations ajoutées dans d’autres versions.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, «Sous l’abri de ta miséricorde» dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321963974920,"sku":"TAZASUBTUUM-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58321964007688,"sku":"TAZASUBTUUM-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Français","offer_id":58321964040456,"sku":"TAZASUBTUUM-FR","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58321964073224,"sku":"TAZASUBTUUM-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322293948680,"sku":"TAZASUBTUUM-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328280170760,"sku":"TAZASUBTUUM-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328522916104,"sku":"TAZASUBTUUM-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_sub-tuum-preparacion-20261016_galeria_escena-1-es-color-v2_png.webp?v=1792137413"},{"product_id":"taza-oracion-te-deum","title":"Tasse de la prière · Te Deum","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans votre tasse chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte du «Te Deum» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn extrait initial continu de l’hymne Te Deum est reproduit selon les sources vérifiées de Vatican News et du Compendium pour chaque langue. Il ne s’agit pas de l’hymne complet ni d’une traduction propre. La répétition anglaise de «You are God» est conservée telle qu’elle figure dans sa source.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVérifiez l’extrait exact et les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression en espagnol, latin, allemand, anglais, italien ou portugais, avec un extrait fixe par langue. Vérifiez le texte dans le visualiseur. La galerie comprend une vue de face et des revers en espagnol, latin, anglais et allemand ; il n’y a pas de photo exacte du texte italien ou portugais.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn extrait initial continu de l’hymne Te Deum est reproduit selon les sources vérifiées de Vatican News et du Compendium pour chaque langue. Il ne s’agit pas de l’hymne complet ni d’une traduction propre. La répétition anglaise de «You are God» est conservée telle qu’elle figure dans sa source.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, le Te Deum dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321964925192,"sku":"TAZATEDEUM-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322294178056,"sku":"TAZATEDEUM-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328289673480,"sku":"TAZATEDEUM-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58328376672520,"sku":"TAZATEDEUM-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58328445485320,"sku":"TAZATEDEUM-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328529371400,"sku":"TAZATEDEUM-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-te-deum_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792142634"},{"product_id":"taza-oracion-trinidad","title":"Tasse de la prière · Très Sainte Trinité","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans votre tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte de la «prière à la Sainte Trinité» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa prière à la Sainte Trinité publiée par le Sanctuaire de Fátima dans son itinéraire des apparitions de l’Ange est reproduite intégralement. «Santísimo Corazón» et «Corazón Inmaculado» sont conservés selon cette édition, sans ajouter Amen lorsque la source ne le comprend pas. Aucune traduction ni nouvelle prière n’est créée.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch2\u003eLa langue\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression uniquement en espagnol. Le texte est fixe ; changer la langue du site ne traduit pas la prière sur la tasse. Les cinq photos sont représentatives et en couleur : une montre la face avant ; les quatre autres montrent aussi le texte espagnol.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eD’où provient le texte ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa prière à la Sainte Trinité publiée par le Sanctuaire de Fátima dans son itinéraire des apparitions de l’Ange est reproduite intégralement. «Santísimo Corazón» et «Corazón Inmaculado» sont conservés selon cette édition, sans ajouter Amen lorsque la source ne le comprend pas. Aucune traduction ni nouvelle prière n’est créée.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, la prière à la Sainte Trinité dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eDes couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Vérifiez les deux faces dans le visualiseur ; le symbole et la prière sont fixes.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321965973768,"sku":"TAZATRINIDAD-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-trinidad_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1792146762"},{"product_id":"taza-oracion-veni-creator","title":"Tasse de la prière · Veni Creator","description":"\u003ch2\u003eLa prière dans votre tasse de chaque matin\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eTasse en céramique blanche avec un symbole et le texte du «Veni Creator» sur la face opposée. Choisissez des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eUn extrait initial continu de l’hymne Veni Creator est reproduit selon les sources vérifiées de Vatican News et du Compendium pour chaque langue. Il ne s’agit pas de l’hymne complet ni d’une traduction propre. Le texte espagnol reprend les trois premières strophes de la source vérifiée.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eVérifiez l’extrait exact et les deux faces dans le visualiseur avant de continuer.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eLes langues\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eImpression en espagnol, latin, allemand, anglais, italien ou portugais, avec un extrait fixe par langue. Vérifiez le texte dans le visualiseur. La galerie comprend une vue de face et des revers en espagnol, latin, anglais et allemand ; il n’y a pas de photo exacte du texte italien ou portugais.\u003c\/p\u003e\n\u003ch2\u003eDétails\u003c\/h2\u003e\n\u003cul\u003e\n  \u003cli\u003eCéramique blanche.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImpression par sublimation.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLe symbole de la face arrière est le même dans toutes les langues.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eImprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/li\u003e\n  \u003cli\u003eLivraison dans toute l'Europe.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch2\u003eQuestions fréquentes\u003c\/h2\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLe texte est-il votre propre traduction ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn extrait initial continu de l’hymne Veni Creator est reproduit selon les sources vérifiées de Vatican News et du Compendium pour chaque langue. Il ne s’agit pas de l’hymne complet ni d’une traduction propre. Le texte espagnol reprend les trois premières strophes de la source vérifiée.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue porte chaque face ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eUn symbole et, sur la face opposée, le Veni Creator dans la langue d’impression choisie.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQue puis-je choisir dans le personnalisateur ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLa langue d’impression, des couleurs douces ou une encre foncée et une orientation pour droitier ou gaucher. Le symbole et les textes sont fixes ; vérifiez les deux faces dans le visualiseur.\u003c\/p\u003e\n  \u003cp\u003e\u003cstrong\u003eQuand est-elle fabriquée ?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eElle est imprimée par sublimation à la réception de la commande.\u003c\/p\u003e","brand":"Productos Religiosos","offers":[{"title":"Español","offer_id":58321968627976,"sku":"TAZAVENICREATOR-ES","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Latin","offer_id":58322294538504,"sku":"TAZAVENICREATOR-LA","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Deutsch","offer_id":58328299176200,"sku":"TAZAVENICREATOR-DE","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"English","offer_id":58328386240776,"sku":"TAZAVENICREATOR-EN","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Italiano","offer_id":58328451612936,"sku":"TAZAVENICREATOR-IT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Português","offer_id":58328537760008,"sku":"TAZAVENICREATOR-PT","price":10.95,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/files\/tools-picasita_docs_himnos-preparacion-20261016_taza-oracion-veni-creator_galeria_escena-1-es-color-final_png.webp?v=1792143894"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/7128\/6024\/collections\/tools-picasita_docs_tazas-religiosas-nocturno-20261014_productos_taza-oracion-ave-maria_galeria_escena-1-es-color-propuesta-v1_png.webp?v=1794391827","url":"https:\/\/productosreligiosos.es\/fr\/collections\/tazas-con-oraciones.oembed","provider":"Productos Religiosos","version":"1.0","type":"link"}