Den Tisch segnen: Die Bedeutung und das Gebet zum Danken für die Speisen

Ein altes Innehalten vor dem täglichen Brot

Das Tischgebet ist eine der ältesten Gesten des gläubigen Volkes. Lange bevor christliche Gebete formuliert wurden, kannte das biblische Judentum bereits die Berachot, jene kurzen Segenssprüche, die der Familienvater zu Beginn des Mahls über Brot und Becher sprach und die Jesus selbst bei der Brotvermehrung, beim Emmausmahl und vor allem beim Letzten Abendmahl aufnahm. Die frühe Kirche erbte diese Geste: In der Apostolischen Überlieferung, die dem heiligen Hippolyt von Rom (3. Jahrhundert) zugeschrieben wird, finden sich bereits Segensgebete für die Früchte und die von der Gemeinschaft geteilten Speisen.

Die kurze Formel, die wir heute auf Spanisch beten – „Segne uns, o Herr, und segne diese Gaben…“ –, wurde in den hispanischen Haushalten ab den Katechismen nach dem Konzil von Trient populär und verfestigte sich im 20. Jahrhundert in der Katechese für Familien. Sie gehört nicht zum offiziellen liturgischen Kanon der Messe, wohl aber in den Bereich der Sakramentalien, die im Benediktionale, dem liturgischen Buch zur Regelung der Segnungen des Volkes Gottes, enthalten sind. Es ist im strengen Sinne ein häusliches Gebet: Es entspringt dem Familientisch und kehrt dorthin zurück, Generation für Generation.

Vollständiger Text des Tischgebets

En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.

Bendícenos, Señor,
y bendice estos alimentos
que por tu bondad vamos a recibir.
Da pan a los que tienen hambre,
y hambre de Ti
a los que tenemos pan.
Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.

Wir geben die offizielle Fassung dieses Gebets hier nicht in Ihrer Sprache wieder, da sie uns nicht mit Sicherheit bekannt ist; dies ist der spanische Text. Der lateinische Originaltext, der allen Sprachen gemeinsam ist, erscheint weiter unten.

Das lateinische Original

Es ist das Tischgebet aus dem Rituale Romanum.

Benedic, Dómine, nos et hæc tua dona,
quæ de tua largitáte sumus sumptúri. Per Christum Dóminum nostrum. Amen.

Am Ende des Mahls fügt die Tradition einen kurzen Danksagung hinzu:

Te damos gracias, Señor,
por todos tus beneficios,
a Ti que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
Amén.

Wir geben die offizielle Fassung dieses Gebets hier nicht in Ihrer Sprache wieder, da sie uns nicht mit Sicherheit bekannt ist; dies ist der spanische Text. Der lateinische Originaltext, der allen Sprachen gemeinsam ist, folgt weiter unten.

Reflexion und Bedeutung

Es liegt etwas tief Subversives darin, vor dem Essen innehalten. In einer Kultur, die im Stehen, mit dem Handy in der Hand oder vor dem Bildschirm isst, das Kreuzzeichen über den Teller zu machen, bedeutet sich daran zu erinnern, dass die Nahrung keine Ware ist: Sie ist ein Geschenk. Der Katechismus der Katholischen Kirche drückt dies klar aus, wenn er lehrt, dass „der Segen eine göttliche Zuwendung ist, die Leben schenkt; ihr Ursprung ist der Vater“ (KKK 1078). Die Speisen zu segnen ist daher keine magische Geste, die das Essen verändert, sondern ein Akt der Anerkennung: Wir geben Gott in Form von Dankbarkeit das zurück, was wir zuerst von ihm empfangen haben.

Das Gebet hat eine einfache, aber theologisch dichte Struktur. Es bittet zuerst um den Segen für die Essenden („Segne uns, o Herr“) und erst dann für die Speise. Diese Reihenfolge ist kein Zufall: Die Kirche erinnert daran, dass „der Christ Gott segnet, der ihn segnet, und ihn um die Gnade bittet, seinerseits zu segnen“ (KKK 1669). Wir sind es, nicht das Brot, die die ersten Empfänger der Gnade sind. Die Nahrung wird in dem Maße geheiligt, in dem sie denjenigen heiligt, der sie empfängt, wie der heilige Paulus Timotheus ermahnt: „Alles, was Gott geschaffen hat, ist gut, und nichts ist verwerflich, wenn es mit Dankbarkeit empfangen wird; denn es wird geheiligt durch das Wort Gottes und durch das Gebet“ (1 Tim 4,4–5).

Die zweite Bewegung des Gebets berührt am meisten: „Gib denen Brot, die keins haben, und schenke uns den Hunger nach dir.“ Hier bricht der Segen nach außen hin auf. Wir können nicht für unseren Teller danken, ohne an den leeren Teller des anderen zu denken. Es ist dieselbe Logik, die Papst Franziskus in Evangelii Gaudium aufgreift, wenn er daran erinnert, dass „die Eucharistie zwar die Fülle des sakramentalen Lebens darstellt, aber kein Preis für die Vollkommenen, sondern ein großzügiges Heilmittel und eine Speise für die Schwachen ist“ (EG 47). Der heimische Tisch ist ein ferner Nachklang des eucharistischen Tisches: Wenn an ihm kein Platz für den Hungrigen ist, ist in unserem Glauben etwas zerbrochen.

Die heilige Teresa von Ávila sagte mit jenem kastilischen Realismus, der sie auszeichnet: „Auch zwischen den Kochtöpfen wandelt der Herr.“ Das Tischgebet nimmt diese Intuition ernst: Gott ist nicht nur im Tabernakel, er ist auch in der Küche, im Eintopf der Großmutter, auf dem Teller, der mit jemandem geteilt wird, der gerade nach Hause gekommen ist. Deshalb betonte der heilige Johannes Chrysostomus in seinen Homilien zum Matthäusevangelium, dass „der Altar deines Hauses der Tisch ist, an dem du isst“, und ermahnte, das liturgische Gebet nicht vom Familiengebet zu trennen.

Die geistlichen Früchte dieses Brauchs sind der Tradition nach drei. Erstens schult er den Blick: Wer segnet, lernt die Welt als Schöpfung zu sehen, nicht als Beute. Zweitens erhält er die häusliche Einheit aufrecht: Wenige Dinge stiften so viel Heimeligkeit wie das gemeinsame Gebet vor dem Essen, selbst wenn die Jugendlichen mit den Augen rollen. Und drittens bereitet er auf die Nächstenliebe vor: Wer in seinem Gebet jeden Tag an den Hungrigen denkt, wird früher oder später die Tür oder den Geldbeutel öffnen. Christus Vivit sagt es den Jugendlichen mit direkten Worten: „Der Glaube ist kein Zufluchtsort für Kleinmütige, sondern eine Weitung des Lebens“ (CV 32). Diese Weitung beginnt oft in etwas so Kleinem wie dem Innehalten für fünf Sekunden vor dem ersten Bissen.

Das Essen segnen oder Gott dafür segnen

Es gibt eine Präzision, die fast niemand vornimmt und die die Geste verändert. Die klassische Formel bittet nicht darum, dass das Essen gesegnet wird, als ob ihm etwas fehlte: Sie segnet Gott dafür. Im Hebräischen ist Beracha genau das, ein Segen, der an Gott gerichtet ist, nicht an die Sache.

1 Tim 4, 4-5

Das ist es, was Jesus tut, bevor er die Brote vermehrt: „Er nahm die fünf Brote, blickte zum Himmel auf und sprach den Segen.“ Er segnet nicht das Brot, er segnet den Vater. Und Paulus fasst es zusammen: Alles Geschaffene ist gut, wenn es mit Dankbarkeit empfangen wird.

Wann und wie

• Vor dem Essen das Tischgebet; am Ende der Dank. Beide sind kurz.
• Im Kreis der Familie, laut und abwechselnd: So lernen es die Kinder, ohne dass man es ihnen eigens beibringen muss.
• Zu besonderen Mahlzeiten – Weihnachten, einem Festtag –, auch wenn man es nicht täglich tut.

Vielleicht interessiert dich auch das Morgengebet, die Hingabe der Werke.

Im Shop: Heilentassen.

Häufig gestellte Fragen

Segnet man das Essen oder dankt man?

Man segnet Gott für das Essen. Die klassische Formel setzt nicht voraus, dass der Nahrung etwas fehlt: Sie richtet den Segen an denjenigen, der sie gibt, was Beracha auf Hebräisch bedeutet.

Gibt es eine vorgeschriebene Formel?

Nein. Die aus dem Rituale Romanum ist die verbreitetste, aber jede kurze Dankesformel ist recht, und in der Familie wird sie meist improvisiert.

Betet man auch am Ende?

Ja, der Dank nach dem Essen ist Teil derselben Geste, auch wenn er stärker in Vergessenheit geraten ist als das Gebet davor.

Muss man laut beten?

Es ist nicht verpflichtend, aber in der Familie funktioniert es: So lernen es die Kinder, ohne dass sich jemand hinsetzen muss, um es ihnen beizubringen.

Quellen

• Katechismus der Katholischen Kirche, Nrn. 1078, 1669, 2698 (über den Segen und das tägliche Gebet).
• Heilige Schrift: 1 Timotheus 4,4–5; Lukas 24,30 (das Brechen des Brotes in Emmaus); Matthäus 14,19 (Brotvermehrung).
• Heiliger Johannes Chrysostomus, Homilien zum Evangelium nach Matthäus, hom. XX.
• Heilige Teresa von Ávila, Buch der Gründungen, Kap. V.
• Papst Franziskus, Apostolisches Schreiben Evangelii Gaudium (2013), Nr. 47; Apostolisches Schreiben Christus Vivit (2019), Nr. 32.
• Rituale Romanum — De Benedictionibus (Benediktionale), editio typica, Libreria Editrice Vaticana, 1984.

Über den Autor

Miguel Ángel Torres ist Mitglied der Gemeinschaft Effetá und Verantwortlicher für die Jugendpastoral in der Diözese Madrid. Er verbindet seine reguläre Arbeit mit der Begleitung von Jugendgruppen und der Integration des Glaubens in die zeitgenössische Kultur. Er schreibt aus der Überzeugung heraus, dass die Volksfrömmigkeit und das tägliche Gebet Keimzellen der Evangelisierung in der heutigen Welt sind.