La oració, a la tassa de cada matí

Tassa de ceràmica blanca amb una il·lustració de sant Miquel Arcàngel i, a la cara oposada, l’oració breu completa en la llengua escollida. Tria entre quatre dissenys, color suau o tinta fosca i orientació per a dretans o esquerrans.

Les sis versions completes s’han contrastat amb Vatican News per a espanyol, alemany, anglès, italià i portuguès, i amb la Santa Seu per al llatí. Es conserva el text de cada edició, inclòs el portuguès «demônio», sense presentar-lo com una adaptació europea. No es crea cap traducció ni oració nova.

Les llengües

Impressió en espanyol, llatí, alemany, anglès, italià i portuguès; el text de cada llengua és fix. Les cinc fotos són representatives: mostren els quatre dissenys i exemples del revers en espanyol, anglès i llatí, inclòs un en tinta. No hi ha una fotografia exacta per a cada llengua; revisa la teva selecció al visor.

Detalls

Ceràmica blanca.
Impressió mitjançant sublimació.
El símbol de la cara posterior és el mateix en totes les llengües.
Se sublima en rebre la comanda.
Enviament a tota Europa.

Preguntes freqüents

El text és una traducció vostra?
Les sis versions completes s’han contrastat amb Vatican News per a espanyol, alemany, anglès, italià i portuguès, i amb la Santa Seu per al llatí. Es conserva el text de cada edició, inclòs el portuguès «demônio», sense presentar-lo com una adaptació europea. No es crea cap traducció ni oració nova.

Què porta cada cara?
Una de les quatre il·lustracions i, a la cara oposada, l’oració fixa en la llengua d’impressió escollida.

Què puc triar al personalitzador?
Tria il·lustració, llengua d’impressió, color suau o tinta fosca i orientació per a dretans o esquerrans. Revisa les dues cares al visor; no s’introdueix text lliure.

Quan es fabrica?
S’imprimeix mitjançant sublimació en rebre la comanda.