Un grito desde lo profundo: el salmo que la Iglesia hizo suyo
El Miserere, identificado como Salmo 51 en las biblias actuales y como Salmo 50 en la numeración griega y latina que sigue la liturgia romana, se atribuye al rey David tras el episodio narrado en el segundo libro de Samuel, cuando el profeta Natán lo confrontó por su pecado con Betsabé y la muerte planeada de Urías el hitita. El propio encabezamiento del salmo, conservado en el texto hebreo masorético, recoge esta circunstancia, lo que ha hecho de esta plegaria, durante casi tres milenios, la voz universal del arrepentimiento creyente.
La Iglesia lo incorporó tempranamente a su oración oficial. Desde la reforma de san Benito en el siglo VI, el Miserere se reza cada viernes en la Liturgia de las Horas, y la tradición lo asoció especialmente al tiempo de Cuaresma, al rito penitencial del Miércoles de Ceniza y al oficio de Tinieblas de la Semana Santa. En la piedad popular española acompaña los Vía Crucis cuaresmales y las procesiones del Silencio, donde versículos del salmo se cantan en castellano o en latín mientras los penitentes recorren las calles.
Texto completo del Miserere (Salmo 50)
Misericordia, Dios mío, por tu bondad,
por tu inmensa compasión borra mi culpa;
lava del todo mi delito,
limpia mi pecado.
Pues yo reconozco mi culpa,
tengo siempre presente mi pecado:
contra ti, contra ti solo pequé,
cometí la maldad que aborreces.
En la sentencia tendrás razón,
en el juicio resultarás inocente.
Mira, en la culpa nací,
pecador me concibió mi madre.
Te gusta un corazón sincero,
y en mi interior me inculcas sabiduría.
Rocíame con el hisopo: quedaré limpio;
lávame: quedaré más blanco que la nieve.
Hazme oír el gozo y la alegría,
que se alegren los huesos quebrantados.
Aparta de mi pecado tu vista,
borra en mí toda culpa.
Oh Dios, crea en mí un corazón puro,
renuévame por dentro con espíritu firme;
no me arrojes de tu presencia,
no me quites tu santo espíritu.
Devuélveme la alegría de tu salvación,
afiánzame con espíritu generoso:
enseñaré a los malvados tus caminos,
los pecadores volverán a ti.
Líbrame de la sangre, oh Dios,
Dios, Salvador mío,
y cantará mi lengua tu justicia.
Señor, me abrirás los labios,
y mi boca proclamará tu alabanza.
Los sacrificios no te satisfacen;
si te ofreciera un holocausto, no lo querrías.
Mi sacrificio es un espíritu quebrantado;
un corazón quebrantado y humillado, tú no lo desprecias.
Señor, por tu bondad, favorece a Sión,
reconstruye las murallas de Jerusalén:
entonces aceptarás los sacrificios rituales,
ofrendas y holocaustos,
sobre tu altar se inmolarán novillos.
El original latino
El salmo se nombra por su primera palabra latina, Miserere.
Miserére mei, Deus, secúndum magnam misericórdiam tuam;
et secúndum multitúdinem miseratiónum tuárum,
dele iniquitátem meam.
Amplius lava me ab iniquitáte mea,
et a peccáto meo munda me.
Reflexión y significado
Quien se acerca al Miserere descubre enseguida que no se trata de una autoacusación angustiada, sino de un acto de fe. David no se mira a sí mismo en bucle, sino que mira a Dios. La primera palabra del salmo en hebreo es jonneni, "ten piedad", y el verbo que acompaña al perdón no es jurídico sino litúrgico: borrar, lavar, limpiar. El orante pide ser tratado como las vestiduras manchadas que el sacerdote sumergía en agua tras los sacrificios. Esta súplica es la matriz del sacramento de la Reconciliación tal como hoy lo celebramos. El Catecismo de la Iglesia Católica recoge esta lógica cuando enseña que "los movimientos del corazón que nos llevan a la conversión y la penitencia tienen su origen y su finalidad en el amor misericordioso del Padre" (CCC 1428), y precisa que la contrición perfecta nace "del amor de Dios amado sobre todas las cosas" (CCC 1452), no del miedo al castigo.
El salmo desvela una verdad incómoda y liberadora a la vez: el pecado, antes que ofensa moral, es ruptura de una relación. "Contra ti, contra ti solo pequé" no niega el daño hecho a Betsabé ni la muerte de Urías; afirma que toda herida al prójimo es, en último término, herida al designio de Dios sobre la vida humana. Esto es lo que san Juan recuerda al definir el pecado como "iniquidad" (1 Juan 3,4) y lo que san Agustín, comentando precisamente este salmo en sus Enarrationes in Psalmos, expresa con una de sus fórmulas más célebres: nadie cae sino por sí mismo, pero nadie se levanta sino por Dios. Para Agustín, el Miserere es el manual del converso, el itinerario de quien ha tocado fondo y descubre que el fondo de su miseria es más superficial que el abismo de la misericordia divina.
El centro teológico del salmo está en el versículo "Oh Dios, crea en mí un corazón puro". El verbo hebreo bará, "crear", es el mismo que aparece en Génesis 1,1 referido a la creación del mundo, y solo Dios es su sujeto. Pedir un corazón nuevo es pedir una segunda creación, una recreación interior que el creyente no puede procurarse por sí mismo. Aquí enlaza el salmo con la promesa de Ezequiel: "Os daré un corazón nuevo, infundiré en vosotros un espíritu nuevo" (Ezequiel 36,26). La Iglesia ha leído siempre estas palabras como anuncio del Bautismo y del don del Espíritu Santo, y por eso san Juan Pablo II, en la encíclica Dives in misericordia (1980), insistía en que la misericordia no es debilidad sino la forma más alta del amor de Dios, capaz de restaurar al hombre desde dentro.
El fruto espiritual del Miserere, según la tradición, es triple. Primero, una humildad sin amargura: quien lo reza con sinceridad aprende a habitar su propia fragilidad sin desesperar de ella. Segundo, un apostolado nacido del perdón recibido: "enseñaré a los malvados tus caminos", dice el orante, anticipando la lógica del pecador perdonado que se convierte en testigo. Y tercero, una alabanza purificada, porque "mi boca proclamará tu alabanza" solo después de que el Señor haya abierto los labios cerrados por la vergüenza. Para quien hoy se acerca a la confesión, prepara una Cuaresma o atraviesa una etapa oscura, rezar despacio este salmo, una estrofa cada día, es dejar que la Palabra haga en el alma lo que el agua bautismal hizo un día sobre la frente.
El salmo que David reza después de lo peor
El Miserere no es una meditación abstracta sobre el pecado: la tradición lo pone en boca de David después del episodio de Betsabé y del asesinato de Urías, cuando el profeta Natán le hace ver lo que ha hecho. Ese contexto explica su tono, que no pide excusas ni atenuantes.
«Misericordia, Dios mío, por tu bondad; por tu inmensa compasión borra mi culpa» Sal 51, 3
Y explica también la frase que lo resume: «un corazón quebrantado y humillado, tú no lo desprecias». No ofrece sacrificios ni reparaciones; ofrece lo único que le queda.
Es el salmo 51 en la numeración hebrea y el 50 en la griega y latina. Por eso en unos libros aparece como Salmo 50 y en otros como 51: es el mismo texto.
Dónde se reza
- En Laudes de los viernes, en la Liturgia de las Horas: la Iglesia lo reza cada semana el día de la Pasión.
- En el Miércoles de Ceniza y a lo largo de la Cuaresma.
- Como oración penitencial personal, entera o solo su primer versículo.
Puede interesarte también el acto de contrición, el Yo confieso.
En la tienda: artículos grabados en madera.
Preguntas frecuentes
¿Es el salmo 50 o el 51?
Los dos números designan el mismo texto. La numeración hebrea lo cuenta como 51 y la griega y latina como 50, porque agrupan de forma distinta dos salmos anteriores.
¿Quién lo escribió?
La tradición lo atribuye a David tras el episodio de Betsabé, y así lo recoge el propio encabezado del salmo. Los estudios modernos discuten la datación, pero el contexto penitencial es el que la liturgia ha conservado siempre.
¿Cuándo se reza el Miserere?
En Laudes de los viernes cada semana, en el Miércoles de Ceniza y durante la Cuaresma, y como oración penitencial personal en cualquier momento.
¿Por qué se canta tanto en Semana Santa?
Porque es el salmo penitencial por excelencia y la liturgia del viernes lo asocia a la Pasión. De ahí las numerosas versiones musicales, desde el canto llano hasta el Miserere de Allegri.
Fuentes
- Sagrada Biblia, Salmo 51 (50) y 2 Samuel 11–12, edición de la Conferencia Episcopal Española (BAC, Madrid).
- Catecismo de la Iglesia Católica, nn. 1422–1470 (sobre el sacramento de la Penitencia y la Reconciliación), especialmente nn. 1428 y 1452.
- San Agustín de Hipona, Enarrationes in Psalmos, comentario al Salmo 50, en Obras completas de san Agustín, vol. XX (BAC, Madrid).
- San Juan Pablo II, Carta encíclica Dives in misericordia (30 de noviembre de 1980).
- Profeta Ezequiel 36,25–27, sobre el corazón nuevo y el espíritu nuevo.
- Liturgia de las Horas, Laudes del Viernes de las cuatro semanas y oficio del Miércoles de Ceniza.
Sobre el autor
Fernando Ruiz es catequista laico con más de quince años de experiencia en la preparación de adultos para el Bautismo y la Confirmación. Licenciado en Teología por la Universidad Pontificia de Salamanca, colabora habitualmente en grupos de oración y talleres de lectio divina.
0 comentarios